독한/한독 전자사전 내려받기, 설치 방법 그리고 주의사항

먼저 아래 설치 방법을 읽어본 후에 내려받으세요.

전자사전 파일 내려받기
(↑클릭하세요!)

 

Von Symbol: Gerald Holtom; file: Crotalus horridus - Originally uploaded to en.wikipedia as Image:Peace Sign.svg., Gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=579075
Friedenszeichen
(CND-Symbol)

버전 6.8
2018년8월15일
성모승천 대축일 & 광복절 기념



주의: 내려받기가 종종 잘못된 경우도 있으니, 내려받은 후에는 파일 크기가 25M정도 되는지 확인해보세요.

버전6.87에서 수정, 보완, 새로 입력된 내용을 알고 싶으시면 여기를 클릭하세요

     

 

설치 방법

I. 6.x 사용자의 경우
II. 처음 설치하는 경우
 

 

I. 6.x 버전이 이미 설치되어 있을 경우

  1. 위의 "버전 6.8 내려받기"를 클릭하세요.
  2. 이때 "이 형식의 파일은 사용자의 컴퓨터에 피해를 줄 수 있습니다."라는 경고 메시지가 나오더라도 [실행] 버튼을 클릭하세요.
    [실행] 보이지 않을 경우가 있는데, 이때에는 그 경고 메시지에 있는 "상세보기" 혹은 "기타 옵션"을 클릭하면 [실행] 버튼이 나타납니다.

    참고: 전자사전 압축파일을 자신의 PC에 저장하여 보관하고 싶으시면, [실행] 버튼 대신, [저장]을 누르면 됩니다. 이렇게 [저장] 버튼을 눌렀다고 하더라도 다음 3번을 따라 하세요. 저장된 파일은 윈도우7의 경우, [즐겨찾기]의 [다운로드]에서 찾을 수 있으니, 그 파일을 보관하시면 됩니다.
     
  3. dictionary_v68. exe의 게시자를 확인할 수 없습니다."라는 경고 메시지가 나오더라도 [실행] 버튼을 누르세요.
  4. [중요] 압축이 풀리시 시작하면서 "모든 파일에 적용"할 것인지를 묻습니다. 반 드 시 "모든 파일에 적용"에 체크해주고, [예]를 클릭하세요.
  5. readme.txt 파일이 자동으로 열리어 보여질 것이니 한번 읽어보고 닫으세요
  6. 이전 버전(6.x) 설치 때에 바탕화면에 끌어다 놓은 "독한, 한독전자사전6" 아이콘을 클릭하면 전자사전이 시작합니다.
  7. 전자사전 표지에서 버전이 6.8인지 확인해봅니다.
    (전자사전을 열고, 위쪽에 있는 [홈] 아이콘을 클릭하면 전자사전 표지가 보입니다.)

참고 (중요!): 즐겨찾기에 찾은 단어를 보관하고 있는 경우에는 버전을 업데이트하더라도 계속 그 즐겨찾기 단어 목록을 보존하려면 C:\dictiionary6 폴더에 보관되어 있는 master.chw 파일을 지우면 안 됩니다.

 

II. 본 전자사전을 처음 설치할 때 방법

  1. 위의 "버전 6.8 내려받기"를 클릭하세요.
  2. 이때 "이 형식의 파일은 사용자의 컴퓨터에 피해를 줄 수 있습니다."라는 경고 메시지가 나오더라도 [실행] 버튼을 클릭하세요.
    [실행] 보이지 않을 경우가 있는데, 이때에는 그 경고 메시지에 있는 "
    상세보기" 혹은 "기타 옵션"을 클릭하면 [실행] 버튼이 나타납니다.

    참고
    : 전자사전 압축파일을 자신의 PC에 저장하여 보관하고 싶으시면, [실행] 버튼 대신, [저장]을 누르면 됩니다. 이렇게 [저장] 버튼을 눌렀다고 하더라도 다음 3번을 따라 하세요. 저장된 파일은 윈도우7의 경우, [즐겨찾기]의 [다운로드]에서 찾을 수 있으니, 그 파일을 보관하시면 됩니다.
     
  3. dictionary_v68. exe의 게시자를 확인할 수 없습니다."라는 경고 메시지가 나오더라도 [실행] 버튼을 누르세요.
  4. 버전6.x의 경우는 C:\dictionary6라는 폴더가 생성되면서 압축되어 있던 사전 파일들이(*.chm) 풀리어 그곳에 저장됩니다.
  5. readme.txt 파일이 자동으로 열리어 보여질 것이니 한번 읽고 닫으세요
  6. C:\dictionary6 폴더에 있는 "독한,한독전자사전6" 라는 "바로가기 파일"을 마우스로 잡아 바탕화면으로 끌어내온 뒤,
  7. 그것을 더블 클릭하면 사전이 열립니다. (이후 사전은 그 아이콘을 더블 클릭하면 열립니다.)

 

처음 사용자는 한번 읽어 보세요.

  1. 이 페이지는 수시로 업데이트 되는 관계로 만약 인터넷에서 떠도는 이 페이지의 주소만을 통해 전자사전을 내려받으려고 하는 경우 더 이상 링크되지 않을 수가 있습니다. 왜냐하면 패치가 될 때마다 이 페이지의 주소가 변경되기 때문입니다.
    따라서 본 전자사전은 저의 홈페이지에 들어오셔서 받으세요. (http://german.kr)
  2. 본 전자사전은 Windows 시스템 아래에서 인터넷 익스플로러가 설치되어 있으면 작동됩니다. 인터넷에 연결되어 있을 필요는 없습니다. 인터넷 전자사전이 아닙니다.
  3. 아래에서 해당 버전을 클릭하여 dictionary_vXY.exe 파일(X와 Y는 아라비아 숫자로서 버전 숫자와 패치 숫자를 가리킴)을 내려 받습니다.
  4. 파일을 내려받은 뒤, 내려받은 파일을 더블클릭하면 압축이 풀립니다.
    자동으로 C:\dictionary6라는 폴더에 사전을 만들어주는 파일인 master.chm을 비롯한 총 119개의 *.chm 파일을 생성해줍니다. 그리고 바로가기 파일(독한,한독전자사전6) 2개와 readme.txt 파일도 함께 생성되는데, 이때 readme.txt 파일은 자동으로 열리어 이용자들로 하여금 한번 읽도록 강요합니다.
  5. 버전 6.x 내에서 업그레이드 할 경우에는 이전 사전 파일이 있는 폴더를 삭제하지 않아도 됩니다. 삭제하지 않으면 [즐겨찾기]에 등록된 단어를 그대로 이용할 수 있습니다.
  6. 이제 독한/한독 전자사전을 열려면, 여러분은 이 "독한,한독사전6" 아이콘을 더블 클릭하면 됩니다. 같은 6.x 버전 내에서 업그레이드 하는 경우에는 사용하던 아이콘을 그대로 사용하면 됩니다.
  7. 자세한 사용법은 전자사전을 연 뒤 그곳의 "일러두기"를 읽어 보세요.
    우선 독한사전 기능은 다음과 같습니다. 전자사전을 연 뒤, "색인" 탭을 선택하면 알파벳 순으로 단어가 나열되어 있는 것이 보일 것입니다. 여기 검색창에 원하는 단어를 입력하면 됩니다. 움라우트는 ae, oe, ue 혹은 a, o, u로, 그리고 에스체트(ß)는 ss로 풀어서 입력해야 합니다.
    한독사전 기능은 "검색" 탭을 선택한 뒤, 검색 창에 한글 단어를 입력하면 됩니다. 물론 이 검색 창에 독일어를 입력하면 그 독일어를 가진 표제 단어가 나타납니다.
  8. 버전 6.x에서도 지금까지와 마찬가지로 새 단어를 넣는 것 외에도 맞춤법을 수정하고 예문 등을 보충하여 지속적으로 공개하겠습니다.
  9. 이 독한/한독전자사전은 버전 1은 16714개(수정 후 16744개)를 발표한 후 꾸준히 내용 수정과 단어 수를 늘리고 있습니다.
    2018년8월15일에 공개하는 버전 6.8(성모승천 대축일 & 광복절 기념)에는 78,000개의 단어가 수록되어 있습니다.

  10. 처음 사용자께서는 본 전자사전의 "목차"탭을 클릭하여 그곳에 있는 "일러두기"를 한 번 읽어보시길 권장합니다.
  11. 아래 다운로드 받는 곳에 전자사전 파일과 함께 공개되는 각 버전의 보고서는 제가 수정, 보완한 것에 대한 내용을 메모식으로 작성하여 보관용으로 만든 문서입니다.
    현재의 전자사전에서 발견되는 오타, 탈자 그리고 내용상 잘못된 것을 수정했거나, 독일 Duden의 원본 사전에 의하여 예문을 수정하고, 새로운 예문을 추가했을 경우, 수정, 보완 내용들을 밝혔고, 새 단어로 입력된 것은 새로 입력된 단어임을 밝혀 두었습니다. 이 보고서에 기록된 각 단어 끝에 "(Duden)"이라고 메모된 것은 Duden 사전의 뜻 설명과 예문을 번역하였음을 뜻합니다.
  12. 저의 전자사전이 여러분에게 조금이라도 도움이 된다면 기쁘겠습니다.

 

Viel Erfolg!

2006년 12월2일 / 12월20일 /
2007년 1월31일 / 2월28일 / 4월15일 / 6월16일 ...
2008년 3월22일 / 4월5일 / 4월17일 / 5월1일 / 5월23일 (...) / 2009년 1월12일 / 2009년 2월15일
2009년 3월25일 / 4월12일 / 5월10일 / 6월13일 / 8월6일 / 9월19일
2010년 1월2일 / 2월11일 / 4월5일 / 5월2일/ 5월30일 / 8월15일
2011년 3월1일 / 4월24일 / 8월15일 / 11월26일
2012년 1월23일 / 4월8일 / 8월15일 / 12월25일 성탄절
2013년 3월30일 / 8월15일 / 12월25일 성탄절
2014년 8월15일 / 12월25일 성탄절
2015년 4월5일 부활절 (4월19일 공개) /2015년12월25일 성탄절
2016년8월15일 광복절 & 성모승천 대축일 기념
2017년4월16일 부활절 기념 & 세월호 3주기 희생자 추모 버전 6.6
2017년12월25일 성탄절 기념 버전 6.7

2018년8월15일 성모승천 대축일 & 광복절 기념 버전 6.8

이정준 올림.

 

 

버전 보고서

 

버전1.0

(2006년12월2일)

버전1.1 / 버전 1.1 보고서

(2006년12월20일)

버전1.2 / 버전 1.2 보고서 (2007년 1월31일)
버전1.3 / 버전 1.3 보고서 (2007년 2월28일)
   
버전 2.0 / 버전 2.0 보고서 2007년 4월15일
버전 2.0, 패치 9 2007년 5월6일
버전 2.0, 패치 10 2007년 5월14일
버전 2.1 / 버전 2.1 보고서 2007년 5월16일
버전 2.1, 패치1 2007년 5월18일
버전 2.1, 패치2 2007년 5월24일
버전 2.1, 패치3 2007년5월27일
버전 2.1, 패치4 2007년5월31일
버전 2.1, 패치5 (불규칙동사 수정) 2007년6월 4일
버전 2.1, 패치6 2007년6월12일

버전 2.5 (new) / 버전 2.5 보고서

2007년6월16일(18일)

버전 2.5, 패치1

2007년6월22일

버전 2.5, 패치2

2007년6월24일

버전 2.5, 패치3

2007년7월1일

버전 2.5, 패치4

2007년7월7일

버전 2.5, 패치5

2007년7월12일

버전 2.5, 패치6

2007년7월21일

버전 2.5, 패치7 / 패치7까지의 보고서

2007년8월5일

버전 2.5, 패치8 /

2007년9월8일

버전 2.5, 패치9 /

2007년9월25일

버전 2.5, 패치10 /

2007년10월6일

버전 2.5, 패치11 / 패치11까지의 보고서

2007년10월22일

버전 2.5, 패치12 / 패치12의 보고서

2007년12월14일

버전 2.5, 패치13 / 패치13의 보고서

2008년2월10일

 

 

버전 3.0 / 버전 3.0 보고서

2008년3월22일

버전 3.0, 패치1 / 패치1의 보고서

2008년4월5일

버전 3.0, 패치2 / 패치2의 보고서

2008년4월17일

버전 3.0, 패치3 / 패치3의 보고서

2008년5월1일

버전 3.0, 패치4 / 패치4의 보고서

2008년5월23일

버전 3.0, 패치5 / 패치5의 보고서

2008년6월15일

버전 3.0, 패치6 / 패치6의 보고서

2008년7월5일

버전 3.0, 패치7 / 패치7의 보고서

2008년7월28일

버전 3.0, 패치8 / 패치8의 보고서

2008년9월25일

버전 3.0, 패치9 / 패치9의 보고서

2008년10월31일

버전 3.0, 패치10 / 패치10의 보고서

2008년12월23일

버전 3.0, 패치11 / 패치11의 보고서

2009년1월12일

버전 3.0, 패치12 / 패치12의 보고서

2009년2월15일
   

버전 4.0 / 4.0 수정 및 보완 보고서

2009년3월25일

버전 4.0, 패치1 / 패치1의 보고서

2009년4월12일

버전 4.2 / 버전 4.2의 보고서

2009년5월10일

버전 4.3 / 버전 4.3의 보고서

2009년6월13일

버전 4.4 / 버전 4.4의 보고서

2009년8월6일

버전 4.5 / 버전 4.5의 보고서

2009년9월19일

버전 4.5 패치3 / 보고서는 버전 4.6 참고

2009년11월21일

버전 4.6 / 버전 4.6 보고서

2010년1월2일

버전 4.7 / 버전 4.7 보고서

2010년2월11일

버전 4.8 / 버전 4.8 보고서

2010년8월15일

버전 4.9 / 버전 4.9 보고서

2010년11월13일

버전 5.0 / 버전 5.0 보고서

2011년3월1일

버전 5.1 / 버전 5.1 보고서

2011년4월24일

버전 5.2 / 버전 5.2 보고서

2011년8월15일

버전 5.3 / 버전 5.3 보고서

2011년11월26일

버전 5.4 / 버전 5.4 보고서

2012년1월23일

버전 5.5 / 버전 5.5 보고서

2012년4월8일 부활절

버전 5.6 / 버전 5.6 보고서

2012년8월15일
버전 5.7 / 버전 5.7 보고서 2012년12월25일

버전 5.8 / 버전 5.8 보고서

2013년3월30일 부활절
버전 5.9 / 버전 5.9 보고서

2013년8월15일 광복절 & 성모승천일

버전 6.0 / 버전 6.0 보고서

2013년12월25일 성탄절

버전 6.1 / 버전 6.1 보고서

2014년8월15일 광복절 & 성모승천대축일 기념; 124위 시복 & 프란치스코 교황 내한 기념

버전 6.2 / 버전 6.2 보고서 2014년12월25일 성탄절 기념
버전 6.3 / 버전 6.3 보고서 2015년4월5일 부활절 기념 (4월19일 공개)
버전 6.4 / 버전 6.4 보고서 2015년12월25일 성탄절 기념
버전 6.5 / 버전 6.5 보고서

2016년8월15일 광복절 & 성모승천 대축일

버전 6.6 / 버전 6.6 보고서

2017년4월16일 부활절 기념 &
세월호 3주기 추모

버전 6.7 / 버전 6.7 보고서

2017년12월25일 성탄절 기념

버전 6.8 / 버전 6.8 보고서

2018년8월15일 성모승천 대축일 & 광복절

   

[|앞으로|위로]