동사 (Verb) : 기본동사 (Grundverben)
제2장 화법조동사 (Modalverben)
제2절 müssen, sollen
3. müssen
(1) 의무, 위탁, (외부에서의) 명령 (Pflicht, Auftrag, Befehl von außen)
Der Arzt
hat gesagt, ich muss diese Tabletten dreimal
täglich nehmen.
난 이
알약을 하루에 세 번 먹어야 한다고 (그) 의사가 말했다.
Sie müssen
hier noch unterschreiben.
당신은 여기에 아직 싸인을
해야 합니다.
müssen의 문장 전체를 부정(否定)할 경우,'müssen nicht'을 사용하지 않고,'brauchen nicht zu Infintiv'를 사용한다. 즉,'~ 해야 한다'의 부정은 '~ 할 필요가 없다'는 말을 사용한다.
Der
Arzt hat gesagt, die anderen Tabletten brauche ich nicht mehr zu
nehmen.
난 더 이상 다른
알약을 먹을 필요가 없다고 의사가 말했다.
Diese
Formular brauchen Sie nicht zu unterschreiben.
이 서식에 당신은
싸인을 할 필요가 없습니다.
참고:
- müssen 문장을 의미상 선택의 여지가 없는 뜻의 부정문으로 바꿀 경우, 즉 "...해서는 안 된다 (금지)"는 의미의 표현은 müssen nicht를 사용하지 않고, dürfen nicht를 사용한다.
그러나 예전에는 dürfen nicht의 의미로 müssen을 nicht와 함께 사용하기도 했다. 그리고 지역에 따라서는 아직도 그러한 의미의 müssen nicht가 잔존해 있다.
예: "Das musst (= darfst, sollst) du nicht tun, Fritz!" "프리츠, 그것을 해서는 안 돼!" (출처: Duden. Richtiges und gutes Deutsch.1985. 199쪽.) - 또한 müssen 문장 내의 부분부정인 경우 müssen nicht를 사용할 수 있는데, 그 의미는 "꼭 ... 해야만 하는 것은 아니다"의 의미이다.
