중급독어1 : 기본동사 : lassen

lassen과 brauchen은 화법조동사는 아니지만, 화법조동사와 같은 기능을 한다. 어떤 문법책에서는 "준화법조동사"라고 하기도 한다.

먼저 lassen에 대하여 설명하기로 하자.

1. 완전동사(본동사)일 경우 : 조동사가 아닌 완전동사로 사용될 때에는"내버려 두다"는 뜻으로 쓰인다.

Er kann es einfach nicht lassen.
그는 그것을 그냥 내버려 둘 수가 없을 거야.

Lassen Sie das! 그것을 그냥 놔두십시오!

Tu, was du nicht lassen kannst! (싸우기 싫으니,) 네 마음대로 해라! (직역하면 : 네가 내버려 둘 수가 없는 그것을 해라!)

2. (화법)조동사일 경우 : "허가", "위탁, 위임", "가능"을 뜻한다.

조동사이기 때문에 본동사는 원형으로 쓰인다.

(1) Ich lasse ihn mit meinem Auto fahren.
나는 그가 내 자동차를 운전하는 것을 허락한다.

(2) Er lässt sich von ihr die Haare schneiden.
그는 그녀로 하여금 머리를 깎도록 한다. (그는 그녀에게서 이발을 한다.)

(3) Die Maschine lässt sich noch reparieren.
그 기계는 아직 수리될 수 있다.