동사 (Verb)
제7장 : 분리, 비분리 동사(Trennbare und untrennbare Verben)
제3절 분리전철, 비분리전철

문제는 분리전철과 비분리전철의 가능한 한 손쉬운 구별방법일 것이다.
앞에서 말한 대로 전철의 종류는 3가지가 있다.
1. 분리전철, 2. 비분리전철, 3. 분리전철이면서 때에 따라 비분리전철인 것(분리/비분리전철)이 있다. 이 중에서 분리전철의 수가 가장 많으며, 항상 비분리전철로 사용되는 것이 8개이고, 분리/비분리전철로 쓰이는 것 역시 8개이다.

1. 항상 비분리전철로서 사용되는 것: 8개

be-

emp-

ent-

er-

ge-

miss-

ver-

zer-

2. 어떤 동사가 그 동사와 관계없이 독립되어 사용될 수 있는 단어를 전철로 가지고 있으면, 그것은 대부분 분리동사이다. 다시 말해 분리전철은 다른 품사, 예를 들어 부사 또는 전치사 등으로 사용될 수 있는 것들이다.
그러나 비분리동사 8개와 분리/비분리 8개를 제외한 모든 전철은 분리전철로 생각하면 쉽다.

ab-

an-

auf-

aus-

bei-

ein-

fest-

her-

hin-

los-

mit-

vor-

weg-

zu-

zurück-

zusammen

3. 분리/비분리 동사 : 8개

durch-

hinter-

über-

um-

unter-

voll-

wider-

wieder-

이 분리/비분리 동사의 구체적인 예에 대하여서는 다음 절에서 계속한다.