µ¿»ç (Verb)
Á¦8Àå : Àç±Í µ¿»ç (Reflexive Verben)
Á¦2Àý Àç±Íµ¿»çÀÇ °ÝÁö¹è

Àç±Íµ¿»ç¿¡¼­ °¡Àå ¾î·Æ°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀÌ Àç±Í´ë¸í»ç¸¦ 3°ÝÀ¸·Î ½á¾ß Çϴ°¡, 4°ÝÀ¸·Î ½á¾ß Çϴ°¡ÀÇ ¹®Á¦ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ¹®Á¦´Â ÀÇ¿Ü·Î °£´ÜÈ÷ ÇØ°áµÉ ¼ö ÀÖ´Ù.

°ÝÁö¹è ¿øÄ¢:

  1. 2°Ý ȤÀº 3°ÝÁö¹è µ¿»çÀÇ °æ¿ì
    • 2°Ý ȤÀº 3°Ý ¸ñÀû¾î¸¦ °®´Â µ¿»ç°¡ Àç±Íµ¿»ç·Î »ç¿ëµÉ °æ¿ì¿¡´Â ±× ¸ñÀû¾î°¡ 2°Ý ȤÀº 3°Ý Àç±Í´ë¸í»ç·Î º¯ÇÑ´Ù.
      • 2°ÝÀç±Í´ë¸í»çÀÇ ÇüÅ´ ÀÎĪ´ë¸í»ç 2°Ý°ú °°´Ù. ±×·¡¼­ Àç±Í´ë¸í»çÀÓÀ» selbst¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ ³ÖÀ½À¸·Î½á ³ªÅ¸³½´Ù.
        er vergaß seiner selbst. ±×´Â ÀÚ½ÅÀ» Àؾú´Ù.
        ºñ±³:
        er vergaß seiner. ±×´Â ±×¸¦(±× ³²ÀÚ¸¦) Àؾú´Ù.
      • 3°ÝÁö¹èµ¿»çÀÇ ¿¹: jm. schmeicheln ´©±¸¿¡°Ô ¾Æ÷ÇÏ´Ù.
        Ich schmeichle ihr, sie sei eine große Künstlerin.
        ³ª´Â ±× ¿©ÀÚ´Â À§´ëÇÑ ¿¹¼ú°¡¶ó°í ±×³à¿¡°Ô ¾Æ÷ÇÑ´Ù.
        Ich schmeichle mir, eine große Künstlerin zu sein.
        ³ª´Â À§´ëÇÑ ¿¹¼ú°¡¶ó°í ÀÚ¶û½º·´°Ô »ý°¢ÇÑ´Ù/ÀÚºÎÇÑ´Ù.
  2. Ÿµ¿»ç¸¦ ºñ·ÔÇÑ ±× ¿Ü µ¿»çÀÇ °æ¿ì
    • ±× ¹®Àå¿¡ ´Ù¸¥ ¸ñÀû¾î°¡ ¾øÀ¸¸é, Àç±Í´ë¸í»ç´Â 4°ÝÀÌ´Ù.
      Wir haben uns in der Schule verspätet.

      ¿ì¸®´Â Çб³¿¡ Áö°¢Çß´Ù.
      Die Frau zeigte sich auf dem Balkon.
      ±× ºÎÀÎÀº ¹ßÄÚ´Ï¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸¿´´Ù.
    • ±× ¹®Àå¿¡ 4°Ý¸ñÀû¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é, Àç±Í´ë¸í»ç´Â 3°ÝÀÌ´Ù.
      Ich wasche mir die Hände.

      ³ª´Â (³ªÀÇ) ¼ÕÀ» ¾Ä´Â´Ù.
      Âü°í: Ich wasche dir/ihm Hände. ³ª´Â ³ÊÀÇ/±×ÀÇ ¼ÕÀ» ¾Ä¾îÁØ´Ù.
      Diese Telefonnummer kann ich mir gut merken.
      ÀÌ ÀüÈ­¹øÈ£¸¦ ³ª´Â Àß ±â¾ïÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
    • ±× ¹®Àå¿¡ 3°Ý¸ñÀû¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é, Àç±Í´ë¸í»ç´Â 4°ÝÀÌ´Ù.
      Der Zug nähert sich der Grenze.
      ±× ±âÂ÷´Â ±¹°æ¿¡ ´Ù°¡¼­°í/Á¢±ÙÇÏ°í ÀÖ´Ù.
      Er widmet sich der Kunst.
      ±×´Â ¿¹¼ú¿¡ ÀÚ½ÅÀ» ¹ÙÄ£´Ù. = ±×´Â ¿¹¼ú¿¡ Àü³äÇÑ´Ù.
    • ±× ¹®Àå¿¡ 2°Ý¸ñÀû¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é, Àç±Í´ë¸í»ç´Â 4°ÝÀÌ´Ù.
      Er erinnert sich immer seiner Heimat / an seine Heimat.
      ±×´Â ¾ðÁ¦³ª ÀÚ½ÅÀÇ °íÇâÀ» ¶°¿Ã¸°´Ù/±â¾ïÇÑ´Ù.
      er schämt sich seiner proletarischen Herkunft.
      ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹«»ê°è±Þ Ãâ½ÅÀ» ºÎ²ô·¯¿öÇÑ´Ù.
    • ±× ¹®Àå¿¡ ÀüÄ¡»çÀû ¸ñÀû¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é Àç±Í´ë¸í»ç´Â 4°ÝÀÌ´Ù
      Man gewöhnt sich an das neue Klima.
      »ç¶÷µéÀº »õ ±âÈÄ¿¡ Àͼ÷ÇØÁø´Ù. (
      gewöhnen ...À» ±æµéÀÌ´Ù.)

    ¢Ñ Á¤¸®: 4°ÝÁö¹è Ÿµ¿»ç¿¡¼­ ÆÄ»ýµÈ Àç±Íµ¿»ç´Â 4°Ý Àç±Í´ë¸í»ç¸¦ °¡Áö¸ç, °æ¿ì¿¡ µû¶ó¼­´Â 2°Ý ¸ñÀû¾î ȤÀº 3°Ý ¸ñÀû¾î ȤÀº ÀüÄ¡»çÀû ¸ñÀû¾î¸¦ °®´Â´Ù.

 

Âü°í: Àç±Í´ë¸í»ç¸¦ ÷°¡ÇÔÀ¸·Î½á ¹ß»ýÇÏ´Â ´º¾Ó½º

  1. Ç×»ó Àç±Íµ¿»ç·Î ¾²ÀÌ´Â µ¿»çÀÇ °æ¿ì (= º»·¡ÀÇ Àç±Íµ¿»ç)
    Ich habe mich im Urlaub gut erholt. (4°Ý)
    du hast dir das Buch widerrechtlich angeeignet (3°ÝÀç±Í´ë¸í»ç+4°Ý¸ñÀû¾î)
    ³Ê´Â ±× Ã¥À» ºÒ¹ýÀûÀ¸·Î ³× °ÍÀ¸·Î ¸¸µé¾ú´Ù.
     
  2. Àç±Í´ë¸í»ç°¡ ¾ø¾îµµ µÇ´Âµ¥ »ç¶÷ 3°Ý Àç±Í´ë¸í»ç¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì
    Ich ziehe mir einen Pullover an. (»ç¶÷ 3°ÝÀç±Í´ë¸í»ç + 4°Ý¸ñÀû¾î)
    ³ª´Â Æú¶ó¸¦ ÀԴ´Ù.

    Ich habe mir
    diese Entscheidung gut überlegt.
    ³ª´Â ÀÌ °áÁ¤À» ÃæºÐÈ÷ ¼÷°íÇß´Ù.

    ¾ø¾îµµ µÇ´Âµ¥ »ç¿ëµÈ Àç±Í´ë¸í»ç´Â "´Ù¸¥ »ç¶÷À» À§Çؼ­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ½ÅÀ» À§ÇÏ¿©"¶ó´Â ´º¾Ó½º¸¦ °®´Â´Ù. ÀÌ ¹®Àå¿¡¼­´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô
    Pullover¸¦ ÀÔÈ÷´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ³ª Àڽſ¡°Ô Pullover¸¦ ÀÔÈ÷´Â, Áï ³»°¡ Pullover¸¦ ÀÔ´Ù´Â ¶æÀÌ µÈ´Ù.
    ±×·¯³ª Àç±Í´ë¸í»ç
    mir°¡ ¾ø¾îµµ µÇ´Â ÀÌ °æ¿ì¿¡µµ mir¸¦ ³Ö¾î ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ ´õ ÁÁ´Ù.

Á¤¸®: À§¿¡¼­ »ìÆ캻 ¹Ù¿Í °°ÀÌ Å¸µ¿»çÀÇ °æ¿ì´Â

    ´Ù¸¥ ¸ñÀû¾î°¡ ¾øÀ¸¸é Àç±Í´ë¸í»ç´Â 4°ÝÀÌ°í,
    4°Ý¸ñÀû¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é, Àç±Í´ë¸í»ç´Â 3°ÝÀ» »ç¿ëÇϸç,
    3°Ý ȤÀº 2°Ý ¶Ç´Â ÀüÄ¡»çÀû ¸ñÀû¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é, Àç±Í´ë¸í»ç´Â 4°ÝÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.