µ¿»ç (Verb)
Á¦11Àå : ¼öµ¿Å (Passiv)
Á¦2Àý µ¿ÀÛÀÇ ÁÖü

2. ¼öµ¿Å¿¡ ÀÖ¾î µ¿ÀÛÀÇ ÁÖü(Agens)

(1) µ¿ÀÛÀÇ ÁÖü°¡ µå·¯³ª ÀÖÁö ¾ÊÀº °æ¿ì

"¼öµ¿Å´ »ç°Ç"À̳ª "Á¸Àç"¿¡ ´ëÇÑ ¾ð¾îÀû ¹¦»ç¸¦ À§ÇÑ Æ¯Á¤ÇÑ °üÁ¡ÀÌ´Ù." °á±¹ ¼öµ¿ÇüÀÇ Ç¥Çö¿¡¼­ Á¤º¸ÀÇ Áß½ÉÀº "ÇàÀ§"(werden-Passiv; µ¿ÀÛ¼öµ¿ÇüÀÇ °æ¿ì)¿Í "Á¸Àç"(sein-Passiv, »óżöµ¿ÇüÀÇ °æ¿ì)¶ó´Â ¸»ÀÌ´Ù. "»ç°ÇÀÇ ÇàÀ§ÀÚ(der eigentliche Träger des Geschehens, der Täter)´Â ´Éµ¿Çü°ú´Â ´Þ¸® »ç°ÇÀ» °­Á¶Çϱâ À§ÇØ »ý·«µÇ°ï ÇÑ´Ù"(Duden. Richtiges und gutes Deutsch. 1985. 514).
±×¸®°í ÇàÀ§ÀÇ ÁÖü°¡ "ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® Àְųª", "¾Ë ¼ö ¾ø°Å³ª", Á¤º¸¸¦ À§ÇØ "Áß¿äÄ¡ ¾Ê°Å³ª", "ÅؽºÆ®ÀÇ ¸Æ¶ô ¼Ó¿¡" ÀÌ¹Ì ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Â °æ¿ì´Â ¿ø·¡ÀÇ ÁÖ¾î(´Éµ¿Çü¿¡¼­ÀÇ ÁÖ¾î)´Â ¼öµ¿Çü¿¡¼­ ´ëºÎºÐ »ý·«ÇÑ´Ù.
(»óżöµ¿ÇüÀº °í±Þ¹®¹ý¿¡¼­ ´Ù·é´Ù.)

Hier wird eine neue Autobahn gebaut.
¿©±â¿¡ »õ °í¼Óµµ·Î°¡ °Ç¼³µÈ´Ù/°Ç¼³µÇ°í ÀÖ´Ù.

Es wurde dem Verletzten sofort geholfen. ±× ºÎ»óÀÚ´Â °ð¹Ù·Î µµ¿òÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
->
Dem Verletzten wurde sofort geholfen. º¸Ãæ¼³¸í

Der Gärtner bindet die Blumen. Á¤¿ø»ç°¡ ²ÉµéÀ» ¹­°í ÀÖ´Ù.
¡æ Die Blumen werden (vom Gärtner) gebunden. (von Gärtner¸¦ »ý·«Çصµ µÈ´Ù)
   ²ÉµéÀÌ (Á¤¿ø»ç¿¡ ÀÇÇØ) ¹­ÀδÙ. (²É´Ù¹ßÀ» ¸¸µç´Ù´Â ¶æ.)


Beim Ausschachten wurden Münzen gefunden.

¶¥À» ±¼ÂøÇÒ ¶§ ¿©·¯ µ¿ÀüÀÌ ¹ß°ßµÇ¾ú´Ù.

 

(2) ¼öµ¿Å¿¡¼­ µ¿ÀÛÀÇ ÁÖü¸¦ µé¾î³¾ °æ¿ì: von°ú durch

¼öµ¿Çü ¹®Àå¿¡¼­µµ µ¿ÀÛÀÇ ÁÖü¸¦ Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ ÇÒ °æ¿ì¿¡´Â vonÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ´Éµ¿ÇüÀÇ Á־ ¼öµ¿Çü¿¡¼­ durch¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© µ¿ÀÛÀÇ ÁÖü¸¦ Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÍÀº À߸øµÈ °ÍÀÌ´Ù. durch´Â ´Éµ¿Çü¿¡¼­µç ¼öµ¿Çü¿¡¼­µç durch ´ÙÀ½ÀÇ ¸í»ç°¡ »ç¶÷ÀÌµç »ç¹°ÀÌµç ¼ö´Ü(das Mittel)À» ¶æÇÒ »ÓÀÌ´Ù.

(°¡) von: Á÷Á¢ÀûÀÎ Àι°/¿øÀÎÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
Diese Schauspielerin wurde von allen bewundert.
ÀÌ ¿©¹è¿ì´Â ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô¼­(ÀÇÇؼ­) Âù»ç(°¥Ã¤)¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
Die Frau wurde von einem Auto angefahren.
ÀÌ ºÎÀÎÀº ÇÑ ½Â¿ëÂ÷¿¡ (ÀÇÇØ) »óó¸¦ ÀÔ¾ú´Ù.
°°Àº ¶æÀ¸·Î:
Er hat die Frau angefahren.
(
anfahren: ÀÚµ¿Â÷·Î »óó¸¦ ÀÔÈ÷´Ù, ÀÚµ¿Â÷·Î ºÎµúÄ¡´Ù)

(³ª) durch: °£Á¢ÀûÀÎ Àι°/¿øÀÎ Áï, ¸Å°³ ȤÀº ¼ö´ÜÀ» ³ªÅ¸³½´Ù.
Die Nachricht wurde ihr durch den Boten überbracht.
±× ¼Ò½ÄÀº ½ÉºÎ¸§²ÛÀ» ÅëÇØ ±×³à¿¡°Ô ÀüÇØÁ³´Ù.
Der Patient wurde durch eine Operation gerettet.
±× ȯÀÚ´Â ¼ö¼úÀ» ÅëÇØ (¼ö¼ú¿¡ ÀÇÇØ) ±¸Á¶µÇ¾ú´Ù(¸ñ¼ûÀ» °ÇÁ³´Ù).

 

º¸Ãæ¼³¸í / ¿¬½À¹®Á¦

(´Ù) mit: ¼ö´Ü(Mttel), µµ±¸(Werkzeug, Instrument)

ÀüÄ¡»ç mit ¿ª½Ã ´Éµ¿Çü¿¡¼­µç ¼öµ¿Çü¿¡¼­µç "mit + »ç¹°¸í»ç"ÀÇ ÇüÅ·Π¼ö´Ü(das Mittel), µµ±¸(das Werkzeug, das Instrument)ÀÇ ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµÈ´Ù. Áï, "durch + »ç¹°¸í»ç"ÀÎ °æ¿ì durch¸¦ mit·Î ¹Ù²Ù¾î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª "durch + »ç¶÷"ÀÎ °æ¿ì¿¡´Â mit·Î ´ëüÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.

(¿¹)
´Éµ¿:
Der U-Boot versenkte das Schiff mit einem Torpedo.
      ±× Àá¼öÇÔÀº ±× ¹è¸¦ ¾î·Ú·Î ÇÔ¸ô½ÃÄ×´Ù.
¡æ Das Schiff wurde von dem U-Boot mit einem Torpedo versenkt.
¡æ Das Schiff wurde mit einem Torpedo versenkt. (ÇàÀ§ÀÚ »ý·«)
¡Á
Das Schiff wurde von einem Torpedo versenkt. (X)
(¼³¸í: ¾î·Ú´Â ÇàÀ§ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡ vonÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù)

À§¿¡¼­ º¸´Â ¹Ù¿Í °°ÀÌ, ¼öµ¿Çü ¹®Àå¿¡¼­µµ ±× ÇàÀ§¸¦ ÇÑ Àι°À̳ª ¾î¶² »ç°Ç(ÇàÀ§)ÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÇ´Â »ç¹°ÀÌ ÁöĪµÉ ¼ö ÀÖ´Ù.
±×·³¿¡µµ ¼öµ¿ÇüÀº ÇàÀ§/ÇൿÀÌ ´õ Áß¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ ÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù.

(3) "von + 3°Ý"ÀÇ À§Ä¡

¼öµ¿ÅÂÀÇ vonÀÇ À§Ä¡´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº °æ¿ìÁ¤µµ »ý°¢Çغ¸ÀÚ.

(°¡) Ÿµ¿»çÀÇ °æ¿ì

- ´Éµ¿Å¿¡¼­ 4°ÝÀÌ ÀÖ´ø ÀÚ¸®¿¡ ³õÀ¸¸é µÈ´Ù.

(¿¹1) Die Mutter gibt dem Jungen den Schlüssel.
¡æ Der Schlüssel wird dem Jungen
von der Mutter gegeben.

    ±× ¿­¼è´Â ¾î¸Ó´Ï¿¡ ÀÇÇؼ­ ±× »ç³» ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÁÖ¾îÁ³´Ù.
  (¾î¸Ó´Ï°¡ ±× ¿­¼è¸¦ ±× »ç³»¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÁÖ¾ú´Ù.)

(¿¹2) (´Éµ¿Çü¿¡¼­ 4°Ý¸ñÀû¾î + 2°Ý¸ñÀû¾î¸¦ °¡Áø °æ¿ì)
    Ich habe sie meiner ewigen Freundschaft versichert.
¡æ Sie wurde
von mir meiner ewigen Freundschaft versichert.

   ±× ¿©ÀÚ´Â ³ª¿¡ ÀÇÇØ ³» ¿µ¿øÇÑ ¿ìÁ¤À» º¸Àå¹Þ¾Ò´Ù.

(³ª) ÀÚµ¿»çÀÇ °æ¿ì

- ´Éµ¿Å¿¡¼­ 3°Ý ¸ñÀû¾î ȤÀº ÀüÄ¡»çÀû ¸ñÀû¾î°¡ ÀÖ´ø ÀÚ¸®¿¡ ³õÀ¸¸é µÈ´Ù.

(¿¹) Der Lehrer hilft den Schülern.
¡æ Den Schülern wird vom Lehrer geholfen

(¿¹) (ÀüÄ¡»çÀû ¸ñÀû¾îÀÇ °æ¿ì)
    Wir
rechnen auf eure Hilfe.
¡æ
Es wird von uns auf eure Hilfe gerechnet.
¡æ
Auf eure Hilfe wird von uns gerechnet.

(´Ù) À§ÀÇ ¿øÄ¢°ú´Â ´Þ¸® ¼öµ¿Çü¿¡¼­ 3°Ý ¸ñÀû¾î¿Í von jmdm.ÀÌ ÇÔ²² ÀÖÀ¸³ª, 3°Ý ¸ñÀû¾î´Â ¸í»çÀÌ°í, von jmdm.ÀÇ jmdm.ÀÌ ´ë¸í»çÀÏ °æ¿ì von jmdm.ÀÌ ¸í»ç·Î µÈ 3°Ý ¸ñÀû¾î ¾Õ¿¡ ³õÀδÙ.

(¿¹) Er verkauft dem Kunden einen Anzug.
¡æ Ein Anzug wird
von ihm dem Kunden verkauft.

(ºñ±³) Der Angestellte verkauft dem Kunden einen Anzug.
¡æ Ein Anzug wird dem Kunden
von dem Angestellten verkauft.