µµÀÌÄ¡¾îÀÇ
°£Á¢È¹ýÀÌ ¿µ¾î¿Í ´Ù¸¥ °ÍÀº, °£Á¢È¹ýÀ» Á¢¼Ó¹ý 1½ÄÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÒ °æ¿ì, ÁÖ¹®Àå°ú °£Á¢È¹ý ¹®ÀåÀÌ ½ÃÁ¦¿¡ ÀÖ¾î ÀÏÄ¡µÉ
ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÁÖÀýÀº ÁÖÀýÀÇ ½ÃÁ¦¸¦, °£Á¢È¹ý ¹®ÀåÀº Á÷Á¢È¹ý¿¡¼ÀÇ ½ÃÁ¦¸¦ ±×´ë·Î
À¯ÁöÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¼³¸íÇÏÀÚ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
1. °£Á¢È¹ýÀÇ ½ÃÁ¦
(1) ÁÖ¹®ÀåÀº °ú°ÅÀÌ°í, Á÷Á¢È¹ý¿¡¼ ÇöÀçÀÎ °æ¿ì, ÁÖ¹®ÀåÀÇ ½ÃÁ¦¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í °£Á¢È¹ý
¹®Àåµµ Á¢¼Ó¹ý 1½Ä ÇöÀçÇüÀ»
»ç¿ëÇÑ´Ù. Der Politiker sagte: "Ich nehme an der Konferenz teil."
-> Der
Politiker sagte, er nehme an der Konferenz teil. ±× Á¤Ä¡°¡´Â À§¿øȸ¿¡ Âü¼®ÇÒ
°ÍÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù. ºÎ¹®ÀåÀ» À̲ô´Â dass´Â »ý·«ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ±× °æ¿ì ÈÄÄ¡µÈ µ¿»ç°¡
¿øÀ§Ä¡µÈ´Ù. Der Politiker sagte: "Ich bin mit den Ergebnissen
zufrieden." -> Der Politiker sagte, dass er mit den Ergebnissen zufrieden sei. -> Der Politiker sagte, er sei mit den Ergebnissen
zufrieden.
±× Á¤Ä¡°¡´Â ±× °á°ú¿¡ ¸¸Á·ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
(2) ÁÖ¹®ÀåÀÌ °ú°ÅÀÌ°í, Á÷Á¢È¹ý¿¡¼
°ú°Å³ª ÇöÀç¿Ï·áÀÎ °æ¿ì¿¡µµ °£Á¢È¹ý
¹®ÀåÀº ÁÖ¹®ÀåÀÇ ½ÃÁ¦¿Í´Â °ü°è¾ø´Ù.
´Ù¸¸ Á¢¼Ó¹ý 2½Ä¿¡¼Ã³·³, Á÷¼³¹ýÀÇ °ú°ÅÇü°ú ¿Ï·áÇü ¸ðµÎ °£Á¢È¹ý¿¡¼´Â ¿Ï·áÇüÀ¸·Î °íÄ£´Ù. µû¶ó¼ µÎ °³ÀÇ Á÷Á¢È¹ýÀÌ ÇϳªÀÇ °£Á¢È¹ýÀÇ ÇüÅ·ΠµÈ´Ù.
|
Á÷Á¢È¹ý ½ÃÁ¦
|
->
|
°£Á¢È¹ý ½ÃÁ¦
|
¨ç
|
°ú°Å Ich wusste
|
->
|
¿Ï·áÇü er/sie/es habe ... gewusst
|
¨è
|
ÇöÀç¿Ï·á Ich habe ... gewusst
|
¨é
|
°ú°Å¿Ï·á Ich hatte ... gewusst |
¡Ø Á÷¼³¹ý °ú°Å, ÇöÀç¿Ï·á, °ú°Å¿Ï·á´Â Á¢¼Ó¹ý 1°ú 2½Ä¿¡¼ ¿Ï·áÇüÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù.
¨ç Der Politiker sagte: "Ich wusste das nicht."
-> Der Politiker sagte, er habe das nicht gewusst.
±× Á¤Ä¡°¡´Â ±×°ÍÀ» ¾ËÁö ¸øÇß´Ù°í ¸»Çß´Ù.
¨è Der Politiker sagte: "Ich habe das nicht gewusst."
-> Der Politiker sagte, er habe das nicht gewusst.
±× Á¤Ä¡°¡´Â ±×°ÍÀ» ¾ËÁö ¸øÇß´Ù°í ¸»Çß´Ù.
º¸Ãæ¼³¸í(½ÃÁ¦¸¦ ÀÏÄ¡ÇØ¾ß ÇÒ °æ¿ì)
2. ¾Õ¿¡¼ ¾ð±ÞÇÑ ´ë·Î Á¢¼Ó¹ý 1½Ä°ú
Á÷¼³¹ýÀÌ °°Àº ÇüÅÂÀÏ °æ¿ì¿¡´Â Á¢¼Ó¹ý 2½ÄÀÇ ÇüŸ¦ »ç¿ëÇÑ´Ù.
3. °£Á¢È¹ýÀÇ ÁÖ¹®ÀåÀº Ç×»ó "¸»ÇÏ´Ù"¶ó´Â
¶æÀÇ µ¿»ç°¡ À̲ô´Â ¹®ÀåÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î
sagen(¸»ÇÏ´Ù), meinen(»ý°¢ÇÏ´Ù), behaupten(ÁÖÀåÇÏ´Ù), berichten(º¸°íÇÏ´Ù), erzählen(À̾߱âÇÏ´Ù),
fragen(¹¯´Ù) µîÀÌ ±×·¯ÇÑ µ¿»çÀÌ´Ù.
4. Á÷Á¢È¹ý¿¡¼ÀÇ ÀÎĪ´ë¸í»ç´Â °£Á¢È¹ý¿¡¼
º¯°æµÈ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ich
-> er/sie/es, wir -> sie, Sie -> ich/wirÀ¸·Î µÈ´Ù. ±×·¯³ª ÁÖ¹®ÀåÀÇ Æ¯¼ö¼ºÀ» °í·ÁÇؾ߸¸ ÇÑ´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î Er sagte zu ihr: "Du sollst kommen."¶ó´Â
Á÷Á¢È¹ý¹®ÀåÀº ÁÖ¹®ÀåÀÇ ihr¸¦ °í·ÁÇÏ¿© du
-> sie¶ó°í ÇؾßÇÑ´Ù. Er sagte zu ihr, dass sie kommen solle. ±×°¡ ±× ¿©ÀÚ¿¡°Ô ¸»Çϱ⸦, ±× ¿©ÀÚ´Â ¿Í¾ß ÇÑ´Ù°í Çß´Ù.
|