5.
의문문의 간접화법
(1) 의문사를 사용한 의문문(간접의문문)이
간접화법으로 될 때에는 그 의문사가 종속의문사가 되어 동사가 후치되는
종속문장이 된다.
Er hat gefragt: "Wann kommst du?"
-> Er hat gefragt, wann ich komme.
(= käme = kommen würde.)
그는 내가 언제 오느냐고 물었다.
(2) 직접의문문이 간접화법으로 될
때에는 종속접속사 ob을 사용한다.
Er
hat gefragt: "Kommst du heute?"
-> Er hat gefragt, ob ich heute komme.
그는 내가 오는지
물었다.
6. 명령형의 간접화법
직접명령이 간접명령으로 될 때에는
(1) 강한 명령일 경우에는 sollen과
müssen의
접속법1식 형태를
사용한다.
Der Lehrer sagte mir: "Arbeite fleißig!"
-> Der
Lehrer sagte mir, ich solle fleißig arbeiten.
선생님께서
열심히 공부하라고 나에게 말씀하셨다.
Sie
sagten mir: "Komm doch unbedingt am Freitag zu uns!"
-> Sie sagten mir, ich müsse am Freitag zu ihnen kommen.
그들은
내가 금요일에 반드시 와야 한다고 말했다.
(어떤 문장이 무조건(unbedingt)라는
의미를 가지고 있으면 sollen이
아니라, müssen을
사용한다.)
(2) 요구나 권유, 즉 bitte를
사용할 경우에는 mögen을 사용한다.
Sie sagte mir: "Bitte, kommen Sie zu
mir!"
-> Sie sagte mir, ich möge zu ihr kommen.
그 여자는 좀 와 달라고
나에게 말했다.
|
