불변화품사편 (Partikeln)
제25장 전치사 II (Präpositionen II)
제2절 3격지배 전치사 2

von

장소

출발점 (Ausgangspunkt) : ~에서부터

 

Ich komme gerade vom Büro/von meiner Freundin/von unten.
나는 지금 막 사무실에서/내 여자친구에게서/아래에서 온다.

2격 대용 (Ersatz für Genitiv) : ~의

 

Das ist die Kassette von meinem Bruder.
저것은
내 동생(형)의 카세트이다.

시간

현재나 미래의 시점에서 시작하는 기간 (Zeitdauer) : ~에서부터 (= ab)

 

Von heute an habe ich Urlaub.
오늘부터 나는 휴가를 갖는다.
Von nächster Woche an habe ich Urlaub.
다음 주부터 나는 휴가다.   보충설명

시작과 끝 (Beginn und Ende) : ~에서...까지(von ~ bis ...)

 

Ich habe vom 15. bis 29.5. Urlaub.
나는 5월15일부터 29일까지 휴가다.

화법

생략 (수동태의 행위자)

인과

생략 (원인)

 

 

 

zu

장소

목적지 (Ziel) : ~(에게)로

 

Ich fahre jetzt zu meinem Freund/zum Bahnhof.
나는 지금 내 친구에게/역에 간다.

시간

시점/때 (Zeitpunkt), 기간 (Zeitdauer) : ~에

 

Zu dieser Zeit war ich in Urlaub.
그 때(그 당시에) 나는 휴가 중이었다.

화법

수단/방법 (= 어떤 일이 일어나는 방식) : ~에 의하여

 

Ich gehe gern noch ein bißchen zu Fuß.
나는 좀더 걸어(걸어서) 가고 싶다.
Zum Glück ist sie nicht verletzt.
다행히도 그 여자는 다치지 않았다.

인과

없음.