앞에서 언급한 바와 같이 3,4격지배전치사가 장소의 의미로 사용될 때 문제가 되는 것은 이 전치사 뒤에 3격 (대)명사가 오는지, 4격 (대)명사가 와야 하는지이다.
wohin + 4격
wo + 3격
움직임 (Bewegung)
움직임 후의 결과 (Resultat)
장소의 이동/변화 (Ortsveränderung)
휴식/장소의 변화 없음 (Ruhezustand)
방향 (Richtung)
장소 (Ort)
목적지로 (목표를 향해) 움직임 (Bewegung auf ein Ziel)
한 장소 안에서 움직임 (Bewegung nur innerhalb eines Ortes)
Der Vogel fliegt in den Käfig. 저 새가(는) 새장으로 날아 든다.
Der Vogel schwingt im Käfig hin und her. 새장에서 그 새는 흔들흔들 그네를 탄다. 다음과 같은 문장도 가능하다. Der Vogel fliegt im Käfig hin und her. 그 새는 새장에서 이리 저리 날고있다.
타동사, 규칙동사
자동사, 불규칙동사
setzen, stellen, legen, hängen
sitzen, stehen, liegen, hängen
Ich setze mich auf das Sofa. 나는 소파에 앉는다.
Ich sitze auf dem Sofa. 나는 소파에 앉아 있다.
Ich stelle das Glas auf den Tisch. 나는 그 잔을 탁자 위에 놓는다.
Das Glas steht auf dem Tisch. 그 잔은 탁자 위에 놓여 있다.
Ich lege mich jetzt ins Bett. 나는 이제 잠자리에 든다.
Ich liege schon im Bett. 나는 이미 잠자리에 있다. 보충설명
Ich hänge die Lampe über den Esstisch. 나는 전등을 식탁 위에 건다.
Die Lampe hängt über dem Esstisch. 전등이 탁자 위에 걸려 있다. 보충설명
