backen -backte - gebacken / du backst (bäckst) »§À» ±Á´Ù.1 befehlen - befahl - befohlen / du befiehlst ¸í·ÉÇÏ´Ù. befleißen - befliss - beflissen / du, er befleißt ((°í¾î)) Àü½ÉÇÏ´Ù.2 beginnen - begann - begonnen / du beginnst ½ÃÀÛÇÏ´Ù. beißen - biss - gebissen / du beißt
±ú¹°´Ù. bergen - barg - geborgen / du birgst ±¸Á¶ÇÏ´Ù./ ¼û±â´Ù. bersten - barst - geborsten / du, er birst ÆÄ¿ÇÏ´Ù. (s.)3 bewegen - bewog - bewogen / du bewegst ¹«¾ùÀ» ÇÏ°Ô ÇÏ´Ù.4 biegen - bog - gebogen / du biegst ±¸ºÎ¸®´Ù. (s./h.) bieten - bot - geboten / du bietest Á¦°øÇÏ´Ù. binden - band - gebunden / du bindest ¸Å´Ù. ¹´Ù. bitten - bat - gebeten / du bittest ûÇÏ´Ù.5 bleiben - blieb - geblieben / du bleibst ¸Ó¹°´Ù. (s.)
blasen - blies -geblasen / du, er bläst ºÒ´Ù,
bleichen - blich - geblichen / du bleichst ¹Ù·¡´Ù. (s.)6 braten - briet - gebraten / du brätst, er brät (°í±â¸¦) ±Á´Ù.
brechen - brach - gebrochen / du brichst ±úÁö´Ù. ±ú´Ù. (s./h.) brennen - brannte - gebrannt / du brennst ºÒŸ´Ù. bringen - brachte - gebracht / du bringst °¡Á®¿À´Ù. denken - dachte - gedacht / du denkst »ý°¢ÇÏ´Ù. dingen (¿À´Ã³¯¿¡´Â ±ÔÄ¢º¯È ÇÑ´Ù.) dreschen - drosch - gedroschen / du drischst ŸÀÛÇÏ´Ù. dringen - drang - gedrungen ¹Ð°í ³ª°¡´Ù. Ã˱¸ÇÏ´Ù. Á¶¸£´Ù. (s./h.)
dünken - deuchte7 - gedeucht8 / du dünkst dir[dich], es dünkt[deucht]9 ihm[ihn] ¿©°ÜÁö´Ù
|
____________________
1. backen µ¿»ç´Â backte/((ÁØ°í¾î)) buk, hat gebacken / du bäckst/((¶ÇÇÑ)) du backst ó·³ º¯ÈÇÑ´Ù. Á¡Á¡ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â buk´Â ±¸Å¿© ¿Ü¿ï ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. (ÀÌÇÏ "°í¾î"³ª "ÁØ°í¾î"·Î Ç¥½ÃµÈ µ¿»çµé, ¶Ç´Â ¿À´Ã³¯¿¡´Â ±ÔÄ¢º¯È·Î º¯Çß´Ù´Â µ¿»çµéÀº ¿Ü¿ï ÇÊ¿ä ¾ø´Ù.)
2. µ¿»çÀÇ ¾î°£ÀÌ s, ß, tz, z µîÀ¸·Î ³¡³ª¸é duÀÇ ÇöÀçÀÎĪº¯È¿¡¼ -st°¡ ¾Æ´Ï¶ó -t¸¦ ºÙÀδÙ. ±×·¡¼ ÀÌ·± µ¿»çµéÀº du¿Í erÀÇ ÇöÀçÀÎĪº¯ÈÀÇ ¸ð¾çÀÌ °°´Ù. (¿©±â ºÒ±ÔÄ¢º¯È Ç¥¿¡¼´Â ÀÌ·± °æ¿ì, "du, er befleißt"ó·³ ÇöÀçÀÎĪº¯È¸¦ ÇÔ²² ½á ÁÖ¾ú´Ù.
3. s.)Àº ¿Ï·áÇüÀÏ ¶§ Á¶µ¿»ç sein°ú °áÇÕÀ», (h.)Àº haben°ú, (s./h.)Àº ¶§¿¡ µû¶ó sein ȤÀº haben°ú °áÇÕÇÔÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. 4. "¿òÁ÷ÀÌ´Ù, °¨µ¿½ÃÅ°´Ù"´Â Àǹ̷Π¾²ÀÌ´Â °æ¿ì°¡ ´õ ¸¹Àºµ¥, À̶§´Â ±ÔÄ¢º¯È(=¾àº¯È) ÇÑ´Ù. µû¶ó¼ À̰͵µ ¿Ü¿ï °Í±îÁö´Â ¾ø´Ù. 5. ¾î¿ø beten ±âµµÇÏ´Ù. / das Gebet ±âµµ
6. "Ç¥¹éÇÏ´Ù, Åð»ö½ÃÅ°´Ù"ÀÇ ¶æÀÏ ¶§´Â ¾àº¯È(±ÔÄ¢º¯È) ÇÑ´Ù. bleichte-gebleicht.
7,8,9. deucht, gedeucht¿Í 3ÀÎĪ ´Ü¼öÀÇ deucht´Â °í¾îÀÌ°í, ¿À´Ã³¯¿¡´Â dünkte, gedünkt ±×¸®°í 3ÀÎĪ ´Ü¼ö¿¡¼ dünkt¶ó°í ±ÔÄ¢º¯ÈÇÑ´Ù.
|