컴퓨터와 독일어

제목
  doc 파일 → hwp 파일로 변환
이름
   이정준
홈페이지
  
첨부화일


각주와 독일어 특수문자가 포함된 독일어텍스트의 워드문서(*.doc)를 한/글문서(*.hwp)로 바꾸는 방법

두 문서 사이의 관계: 각주와 독일어 특수문자가 포함된 워드문서와 한/글문서 사이의 관계는 이렇습니다.

* 워드 문서를 한/글 문서로 바꾸면 각주는 자동변환이 됩니다.
* 그러나 Umlaut와 ß(Scharfes S, 에스체트)는 변환되지 않고 깨집니다.
* 따라서 한/글 문서로 바꾸기 전에 Umlaut 문제를 해결해야 합니다.

해결 방안:
1. 워드 프로그램에서 미리 워드 문서의 특수문자들을 한/글이 이해하는 다른 문자로 바꾸어 주어야 합니다. (아래 표 참고).
독일어 특수문자를 [찾기/바꾸기] 기능으로 다음과 같이 바꾸기를 추천합니다.
ä -> #a
Ä -> #A
ö -> #o
Ö -> #O
ü -> #u
Ü -> #U
ß -> #%
독일어 자판에서 #의 위치는 한글 자판(또는 영자판)의 \입니다. %는 같은 위치입니다.

2. 특수문자를 다른 문자열로 바꾼 이 파일을 "다른 이름으로 저장"합니다. 이 때 조심할 것은 최근 버전의 파일형식으로 저장하지 말고, 일반 doc 파일로 저장하세요.

3. 한/글 프로그램에서 이 워드문서를 불러온 뒤, 바뀌어진 문자들을 다시 독일어 특수문자로 바꾸어 줍니다.


따라하기 (두 단계)

첫 번째 단계:
워드 문서에서 도이치어 특수문자를 위에서 추천한 문자로 고쳐야 합니다.
1. 워드 문서를 워드에 불러 오십시오.
2. 커서를 문서 맨 앞에 가져다 놓으십시오.
3. [편집] -> [바꾸기] -> [찾을 문자열]에 예를 들어 먼저 ä를 쓰십시오.
도이치어 특수문자를 워드 내에서 쓰려면 윈도우95/98의 키보드를 전환하면 됩니다.
4. 같은 곳의 [바꿀 문자열]에는 위의 표에서 제시하는 #a를 써넣으십시오.
5. [자세히]를 선택하고 그곳에 있는 [대소문자 구분]을 반 드 시 선택하십시오.
6. [찾을 방향]에서 [문서 전체]를 택하십시오. 이것이 가장 안전합니다.
7. [모두 바꾸기]를 클릭하면 문서 내에 있는 ä는 모두 #a로 바뀝니다.
8. "문서 찾기가 끝났습니다. xx항목을 바꾸었습니다."라는 메시지가 나옵니다. 이 숫자를 기억해두십시오. 나중에 한/글에서도 그 숫자만큼 바뀌었는지를 확인해야만 하기 때문입니다.
9. 다음 ö도 이러한 방법으로 하면 됩니다. 이때 유의해야 할 것은 커서를 반드시 문서 맨 앞에 놓아야 합니다. 혹시 [찾을 방향]에서 [문서 전체]를 택하지 않고 [아래쪽으로]가 선택되어 있을지 모르니까요.

참고 :
1. 그러나 위와 같은 방법으로 할 때 #a 등의 조합문자가 자신의 문서에 이미 들어 있으면 안 됩니다. 한/글에서 바꾸어 줄 때 그것도 a-Umlaut로 변하기 때문입니다.
2. 이렇게 바꾸어진 #a, #o, #u, #A, #O, #U, #% 등의 조합된 문자는 한/글에서 바꾸기 기능을 이용해 손쉽게 다시 원상복귀시킬 수 있습니다.
3. 이때 워드가 알려주는 ä 등 각각의 특수문자의 변환수를 메모해두십시오. 나중에 한/글에서 다시 바꾸기를 했을 때 같은 숫자만큼 바꾸기 실행이 되어야 하니까요.

두 번째 단계:
한/글에서 워드 문서를 불러와 독일어 특수문자를 다시 복구합니다.
1. 한/글을 실행하십시오.
2. [불러오기]를 하십시오.
3. 나타난 박스 오른쪽 아래에 [파일 형식 : ]의 상하 화살표를 누르면 여러 파일 형식이 보입니다.
4. 그곳에서 MS 워드(*.doc)를 택하십시오.
5. 불러오기 박스 내에서 원하는 워드 파일을 선택하여 [열기]를 하십시오.
6. 그러면 "[MS 워드]형식으로 읽을까요?"라는 질문이 나타납니다. [읽기]를 택하십시오.
7. 파일이 변환되어 나타납니다. 커서를 문서 맨 앞에 놓으십시오. 그래야 모든 문자를 안전하게 바꿀 수 있습니다.
8. 불러온 파일에서 도이치어 특수문자를 되돌려 놓아야 합니다. [편집]->[찾아 바꾸기]를 여십시오.
9. 그곳에서 [찾을 문자열]에 #a를 [바꿀 문자열]에 a-Umlaut를 입력하십시오.
10. 자세한 옵션을 택해야 합니다. 그곳에 있는 손가락이 아래쪽을 가리키고 있으면 그 손을 클릭하십시오.
11. 나타난 여러 옵션 중에서 [대소문자 구별]과 [머리말, 꼬리말 포함] 그리고 [문서 전체]를 택하십시오. 일반적으로 [아래쪽으로]가 선택되어 있을 것입니다만, [문서 전체]가 안전합니다.
12. 이제 [모두 바꾸기]를 클릭하십시오. 그러면 자신의 문서에 ä가 되살아 날 것입니다.
이때 "바꾸기를 xx번 했습니다."라는 메시지의 숫자에 유념하십시오.
13. 만약에 그 숫자가 메모해둔 숫자와 다를 경우에는 무언가 잘못된 것입니다. 이 경우는 그 파일을 저장하지 마시고 떠난 뒤, 위의 2번 [불러오기]에서부터 다시 하셔야 합니다.

Viel Erfolg! 물론 한/글문서를 워드문서로 바꾸는 방법도 위의 방법을 응용하면 됩니다.

ⓒ 이정준 교수 성균관대학교

   

관리자로그인~~ 전체 24개 - 현재 1/2 쪽
번호
제목
이름
파일
날짜
조회
24
이정준
2019-05-01
10
23
이정준
2019-05-01
9
22
이정준
2018-08-24
194
21
이정준
2018-02-05
134
20
이정준
2018-01-09
179
19
이정준
첨부화일 : screeshot.gif (175740 Bytes)
2017-10-16
164
18
이정준
2013-07-23
837
17
이정준
2013-07-23
739
16
이정준
2013-07-14
1820
15
이정준
2011-06-04
2859
14
이정준
2011-06-04
1337
13
이정준
2010-11-23
1277
12
이정준
2010-11-03
1549
11
이정준
2008-12-23
2031
10
이정준
2008-06-10
2658
9
이정준
2008-05-05
2355
8
이정준
2008-03-25
3430
7
이정준
2007-05-14
21217
6
이정준
2007-05-14
6845
5
이정준
2007-05-10
9232
[맨처음] .. [이전] 1 [2] [다음] .. [마지막]

[앞화면]