|
 |
 이 름
|
이정준 |
|
제 목
|
문장구조 질문입니다.
|
|
홈페이지
|
|
안녕하세요, 김세영님?
맞습니다. wenn …, so 용법입니다.
동사가 문장의 맨 앞에 오는 경우는 대략 3 가지입니다.
1. wenn이 생략되고 그 자리에 동사가 오는 경우,
2. 명령형,
3. 의문문입니다.
오타가 몇 군데 있는 것 같습니다.
1. Geschaeftleitung에는 합성어 -s-가 필요합니다. Geschäftsleitung
"eines Sitzes seien Wohnsitz oder geowoehnlichen Aufenthalt "
여기에서 seien이 아니라 seinen일 것 같구요,
geowoehnlichen이 아니라 gewoehnlichen이어야 할 것 같습니다.
하나 더: 게시판에 독일문장이나 독일어 단어를 입력할 때, 자판을 독일어로 바꾸어 놓고 쓰시면, 움라우트도 잘 입력이 됩니다. Geschäftsleitung, Betriebsstätte, ausgeführt, gewöhnlichen, Leistungsempfängers
이 독일어자판 설정 방법은 저의 게시판 중 "독일어와 컴퓨터"의 5번 글("독일어 자판(키보드) 설정 방법")을 읽어보시면 자세히 설명되어 있습니다.
무척 더워서 하루하루 이겨내기가 힘들군요.
건강하시길 바랍니다.
이정준 올림.
>> 김세영 님이 쓰신 내용 <<
:
: Hat der Unternehmer seinen Sitz, seine Geschaeftleitung, eine Betriebsstaette, von der aus der Umsatz ausgefuehrt wird, oder in Ermangelung eines Sitzes seien Wohnsitz oder geowoehnlichen Aufenthalt im Inland und fuehrt er einen Umsatz in einem anderen Mitgliedstaat aus, an dem eine Betriebsstaette in diesem Mitgliedstaat nicht beteiligt ist, so ist er zur Ausstellung einer Rechnung mit der Angabe 'Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfaengers'verpflichtet, ...
:
: >>
:
: 안녕하세요, 오래전 어학 공부하던 당시 전자사전과 문답글로 많은 도움을 받았던 학생입니다. 한번도 뵌적은 없지만 가끔 건강히 잘 지내시는지 생각하고는 했는데 이렇게 또 질문을 드리러 오게되었네요. 늘 감사드립니다.
:
: 위의 원문은 Umsatzsteuergesetz 의 한 단락입니다. 그간 눈치껏 생활독일어만으로 그럭저럭 지내오다보니 도통 문장을 어떻게 봐야할지 모르겠네요... Wenn이 아래처럼 각 문장에 다 오는것일런지요?
:
:
: Wenn der Unternehmer seinen Sitz, seine Geschaeftleitung, eine Betriebsstaette hat, von der aus der Umsatz ausgefuehrt wird, oder
:
: wenn der Unternehmer in Ermangelung eines Sitzes seien Wohnsitz oder geowoehnlichen Aufenthalt im Inland hat, und
:
: Wenn er einen Umsatz in einem anderen Mitgliedstaat ausfuehrt , an dem eine Betriebsstaette in diesem Mitgliedstaat nicht beteiligt ist,
:
: so ist er zur Ausstellung einer Rechnung mit der Angabe 'Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfaengers'verpflichtet, ...
|
|
|
|
