안녕하세요.. 공부 중에 궁금한 점을 질문드립니다..
8월 29일자 langsam gesprochene Nachrichten 의 일부입니다..
Union und SPD einigen sich bei der Rente
Im Rentenstreit hat die große Koalition bei einem Spitzentreffen in Berlin einen Durchbruch erzielt. Das Rentenpaket wird schon an diesem Mittwoch im Kabinett beschlossen, wie Arbeitsminister Hubertus Heil (SPD) mitteilte. Der Arbeitslosenbeitrag soll demnach zum Jahreswechsel um 0,5 Punkte auf 2,5 Prozent des Bruttolohns sinken und damit kräftiger als von der Koalition geplant. Dafür steigen die Pflegebeiträge – und zwar um 0,5 Punkte. Verbesserungen soll es zudem bei der Rente für ältere Mütter geben. Generell soll das aktuelle Rentenniveau von 48 Prozent zunächst bis 2025 stabilisiert werden.
1)
본문에 나오는 Rentenpaket 을 두덴에서 찾아 해석해보았습니다.
잘 해석한 것인가요?
Das Rentenpaket
=Paket rentenrechtlicher Maßnahmen
연금법상의 조치[대책] 세트
2)
Der Arbeitslosenbeitrag soll demnach zum Jahreswechsel um 0,5 Punkte auf 2,5 Prozent des Bruttolohns sinken und damit kräftiger als von der Koalition geplant.
실업보험금은 그에 따르면 해가 바뀔 때에 총임금의 0.5 포인트 줄어 총임금의 2.5 퍼센트가 된다고 한다 그리고 그것으로 연정에서 계획된 것보다 강력하다고 한다.
이 문장을 위와 같이 일단 해석해 보았는데요...
이 문장에서 "und damit kräftiger als von der Koalition geplant"
이 부분은 맨 끝에 동사가 없어서 어떻게 해석하는게 올바른 것인지 확신할 수가 없었습니다... 혹시 뒤에 동사 sein 이나 werden 같은 것이 생략되었다고 볼 수 있을 까요??
그리고 더 강력하다는 것이.. 연립정부에서 계획한 것보다 더 많이 실업보험금을 줄였다는 말인가요?
3)
Pflegebeitrag 는 무엇을 의미하는 것인가요?
일단.. 간호보험금(?) 이라고 대충 생각하긴 했었는데요..
4)
das aktuelle Rentenniveau von 48 Prozent
48퍼센트의 최신 연금수준
이라고 일단 보았는데요..여기서 48퍼센트라는 것은 봉급의 48퍼센트가 연금으로 쓰인다는 말인가요?
|
|
이 름
