|
 |
바로잡아 주신 해석과 설명 감사합니다.
주신 답변) 휴식을 취하느라 처리한 것이 없는 시간에 일반적으로 대부분의 것을 처리한다.
: 그러니 너무 일만 하지 말고, 휴식을 취하라. 휴식을 즐겨라.
주신 답변을 가지고 다시 한 번 생각을 해 보았는데요:
-대부분의 것;큰 부분을 차지하는 것;중요성이 있는 것.
-휴식을 취하느라 처리한 것이 없는 시간;휴식을 취하느라 아무것도 안 한 시간;즉 휴식하느라 휴식한 시간.
라고 추론했고, 그렇게 해도 된다면,
휴식을 취하느라 쉰 시간에 보통 우리는 중요한 것을 처리하는 것이다.
즉, 휴식하는 자체가 사실은 중요한 것을 하는 것.
즉 휴식이 중요하다. 이런 풀이가 되므로 교수님의 결론과 같아집니다.
제가 추론한 해석 방법이 맞는지요?
감사합니다. 좋은 하루 되세요.
>> 이정준 님이 쓰신 내용 <<
:
: 안녕하세요, 마리님?
:
: 여기 질문하시는 분들이 헷갈리면 저도 헷갈리는 문제들이지요.
: 그럼에도 불구하고 답변을 시도해봅니다.
:
: 질문:
: : Das Meiste haben wir gewöhnlich in der Zeit getan, in der wir meinen, nichts getan zu haben.
: : 저의 해석: 우리가 아무 것도 하지 않았다고 하는 일상적인 시간 내에 우리는 대부분의 일을 한다.
:
: : 질문1) 해석을 올바르게 잡아 주세요
:
: 답변1)
:
: 1) gewöhnlich는 부사입니다. Zeit를 수식하는 형용사가 아닙니다. 따라서 "보통 / 통상적으로 그러한 때에 행하였다" 이런 뜻이지요.
: 2) 번역: "우리가 아무것도 하지 않았다고 생각하는 그 시간에 우리는 통상적으로 대부분의 것을 행했다."
:
: 조금 다듬어 보면: "우리 생각에 아무것도 처리한 것이 없는 그 시간에 통상적으로 보면 가장 많은 것을 처리했다."
:
: : 질문2) 저 문장이 전하고자 하는 교훈이 무엇인가요?
:
: 휴식을 취하느라 처리한 것이 없는 시간에 일반적으로 대부분의 것을 처리한다.
: 그러니 너무 일만 하지 말고, 휴식을 취하라. 휴식을 즐겨라.
:
: 제대로 된 답변이기를 바랍니다.
: 좋은 하루 되세요.
: 이정준 올림.
:
: >> 마리 님이 쓰신 내용 <<
: :
: : 안녕하세요
: : 작은 명언집 같은 것이 있어 보고 있는데 아리송한 문장이 있습니다.
: :
: : Das Meiste haben wir gewöhnlich in der Zeit getan, in der wir meinen, nichts getan zu haben.
: :
: : 저의 해석: 우리가 아무 것도 하지 않았다고 하는 일상적인 시간 내에 우리는 대부분의 일을 한다.
: :
: : 질문1) 해석을 올바르게 잡아 주세요
: : 질문2) 저 문장이 전하고자 하는 교훈이 무엇인가요?
: :
: : 감사합니다.
|
|
|
|
이 름
