¸»¾¸ ÁÖ°í ¹Þ±â (±ÛÁ¦¸ñÀº ª°Ô!)

     ÀÌ ¸§ ÀÌÁ¤ÁØ
     Á¦ ¸ñ °ü½Ä±¸ °ü·Ã Áú¹®ÀÌ¿ä!
     ȨÆäÀÌÁö

¾È³çÇϼ¼¿ä, ±è¸í¼®´Ô?

°ü½Ä±¸´Â ºÐ»ç±¸¹® Áß °ü°è¹®Àå¿¡¼­ À¯·¡ÇÑ ºÐ»ç±¸¹®ÀÌ Çü¿ë»çó·³ ¾Õ¿¡ ³õÀÎ °ÍÀ̶ó´Â ¹®¹ýÀº ¾Æ½Ã°í °è½Ã´Â±º¿ä.

ºÐ»ç±¸¹®À» »ìÆ캸¸é, ºÐ»ç±¸¹®ÀÇ ½ÃÁ¦´Â ±× ÀÚü·Î °ú°Å ȤÀº ÇöÀ縦 Ç¥ÇöÇϴ°ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÁÖ¹®Àå°úÀÇ °ü°è ¼Ó¿¡ ³ªÅ¸³ªµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù. Áï, Ÿµ¿»çÀÇ ÇöÀçºÐ»ç´Â ÁÖ¹®Àå°ú ½ÃÁ¦°¡ °°À» °æ¿ìÀ̸ç, ´Éµ¿ÀÇ Àǹ̸¦ °®½À´Ï´Ù.

µû¶ó¼­ ½ÃÁ¦¿Í °ü·ÃÇÏ¿©, ´ÙÀ½ÀÇ ºÎºÐ¹®Àå ´ÜÃàÀº ¸Â½À´Ï´Ù.
¿ø¹®¿¡ Á¸ÀçÇÏÁöµµ ¾Ê´Â haben Á¶µ¿»ç¸¦ ¾µ ÇÊ¿ä´Â ¾øÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó,
¸¸¾à Ȥ gewohnt habend¶ó°í ¾´´Ù¸é, ÁÖ¹®Àå °ú°Åº¸´Ù ½ÃÁ¦°¡ Çϳª ´õ ¾Õ¼± °ú°Å¿Ï·áÇüÀÔ´Ï´Ù.
±×¸®°í ÀÌ °æ¿ì´Â ºÎ¹®Àå ´ÜÃàÀ» Çϰųª, ±×°ÍÀ» ´Ù½Ã °ü½Ä±¸·Î ¸¸µå´Â °ÍÀÌ ÀϹÝÀûÀÌÁö ¾ÊÀº °Í °°½À´Ï´Ù.

Der Dichter, der in Deutschland wohnte, war vor allem in Frankreich bekannt. (´ç½Ã) µ¶ÀÏ¿¡ »ì°í ÀÖ´ø ±× ½ÃÀÎÀº ƯÈ÷ ÇÁ¶û½º¿¡¼­ À¯¸íÇß´Ù.
¡æ Der Dichter, in Deutschland wohnend, war vor allem in Frankreich bekannt.
¡æ Der in Deutschland wohnende Dichter war vor allem in Frankreich bekannt.

Der in Dtl. gewohnt habende Dichter war vor allem in Frankreich bekannt. ÀÌ·¸°Ô ¾²¸é ¹®ÀåÀÌ ¼ö·ÁÇÏ°Ô º¸ÀÌÁö´Â ¾Ê³×¿ä. Â÷¶ó¸®, Der Dichter, der in Dtl. gewohnt hatte, war ...
(µ¶ÀÏ¿¡¼­ »ì¾Ò´ø ÀûÀÌ ÀÖ´Â ±× ½ÃÀÎÀº ƯÈ÷ ÇÁ¶û½º¿¡¼­ À¯¸íÇß´Ù.)
¾îÂî, ¹®Àå ¶æµµ ÀÌ»óÇÏÁö ¾Ê³ª¿ä? °ü°è¹®°ú ÁÖ¹®Àå »çÀÌÀÇ Kontext°¡ Àß ¾î¿ï¸®Áö ¾ÊÁö¿ä. Àΰú°ü°èµµ ¾ø°í, »ó°ü°ü°èµµ Àû°í...

°ü½Ä±¸ Á÷Àü¿¡ ¼³¸íµÇ¾î ÀÖ´Â
ºÐ»ç±¸¹®(ÝÂÞòÏ°Ùþ; Die Partizipialkonstruktion)ÀÇ "4.½ÃÁ¦¿Í Å Zeit und Verhaltensrichtung: ..."¸¦ ÇÑ ¹ø Àо¼¼¿ä.

ÀÌÇØÇϼ̱⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
ÁÁÀº ÇÏ·ç µÇ¼¼¿ä.
ÀÌÁ¤ÁØ ¿Ã¸².



>> ±è¸í¼® ´ÔÀÌ ¾²½Å ³»¿ë <<
:
: ¾È³çÇϼ¼¿ä ±³¼ö´Ô.
:
: Áß±Þµ¶¾î 28Àå °í±Þ¹®¹ý °ü½Ä±¸ ºÎºÐÀ» º¸´Ù°¡ ±Ã±ÝÇÑ Á¡ÀÌ »ý°Ü Áú¹®µå¸³´Ï´Ù.
:
:
:
: ¿¹1 ´Éµ¿Çü
:
: Der Dichter, der in Deutschland wohnte, war vor allem in Frankreich bekannt.
:
: ¡æ Der Dichter, in Deutschland wohnend, war vor allem in Frankreich bekannt.
:
: ¡æ Der in Deutschland wohnende Dichter war vor allem in Frankreich bekannt.
:
:
: ÀÌ ºÎºÐ¿¡¼­ Á¦ÀÏ Ã¹¹®ÀåÀº µ¿»ç°¡ wohnte·Î °ú°ÅÀÇ ÀǹÌ(Áï Áö±Ý ±× ½ÃÀÎÀÌ µ¶ÀÏ¿¡ »ì°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù´Â ÀǹÌ)¸¦ ³ªÅ¸³»´Â °Í °°Àº ¹Ý¸é¿¡ µÚ¿¡ ºÐ»ç±¸¹®°ú °ü½Ä±¸°¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Â ¹®ÀåµéÀº °ú°ÅÀÇ Àǹ̸¦ ³»Æ÷ÇÏÁö ¾Ê´Â µíÇÑ °ÍÀÌ Àǹ®½º·¯¿ö Áú¹®µå¸®°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. (µÚ¿¡ ÀÖ´Â ¹®Àåµé¿¡¼± ½ÃÀÎÀÌ ¿©ÀüÈ÷ µ¶ÀÏ¿¡ »ì°í ÀÖ´Ù°í ÆľÇÀ» Çß½À´Ï´Ù.)
:
:
:
: Á¦°¡ Áö±Ý ²¯ »ý°¢Çѹٷδ ´Éµ¿ÀÇ ºÐ»ç±¸¹®°ú °ü½Ä±¸·Î °ú°ÅÀÇ Àǹ̸¦ ³ªÅ¸³»·Á¸é
:
: Der Dichter, in Deutschland gewohnt habend, war ....
: Der in Deutschland gewohnt habende Dichter, war ...
:
: ÀÌ·¸°Ô ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢Çß¾ú´Âµ¥¿ä..
: À߸ø »ý°¢Çß´ø°ÍÀΰ¡¿ä?
:
: Ȥ½Ã µÚÀÇ µ¿»ç war ·Î ÀÎÇØ ¾ÕÀÇ ºÐ»ç±¸¹®°ú °ü½Ä±¸ÀÇ wohnend °¡ °ú°ÅÀÇ Àǹ̸¦ ³ªÅ¸³»±âµµ ÇÏ´Â °ÍÀΰ¡¿ä??
:
: °¡¸£ÃÄÁÖ¼¼¿ä ±³¼ö´Ô!
: Ç×»ó °¨»çµå¸³´Ï´Ù!
:
:
             

[¾ÕÈ­¸é]