|
|
ausstatten |
|
이정준 |
|
|
|
|
|
|
|
안녕하세요, 마리님?
잘못된 것이네요. 착각한 것 아닌가 싶습니다.
aus가 분리전철이어야 -ge-가 가운데로 들어가는데, aus가 분리전철이라는 것은 뒤에 있는 statten이 동사라는 전제 아래에서 성립되지요. 그런데, statten이라는 동사가 없거든요. 아마도 그래서 ausstatten을 하나의 뭉치로 - frühstücken처럼 - 생각하여 geausstattet라고 하지 않았나 추측해봅니다. statten은 지금은 없어졌지만, 과거에는 동사였습니다. 그래서 ausgestattet로 써야 맞습니다.
(참고로 frühstücken(아침식사를 하다)는 Frühstück이라는 명사에서 파생된 동사로서 stücken이라는 동사는 따로 존재하지 않으므로 früh에 악센트가 있지만 분리전철이 아니지요. 그래서 du frühstückst, 과거는 frühstückte, 그리고 과거분사는 gefrühstückt입니다.)
좋은 밤 되세요. 그리고 frohe Ostern!
이정준 올림.
>> 마리 님이 쓰신 내용 <<
:
: 안녕하세요?
: 학기도 한창이고 부활절이라 많이 바쁘실 것 같은데 이렇게 수고로이 전자사전을 업데이트 해주시고 설명을 달아주시는 모습이 저뿐 아니라 많은 학도들에게 귀감이 됩니다.
:
: 답변 주신 내용 중 질문이 있습니다.
: 동사의 과거분사는 수동의 의미를 가진 형용사로 사용할 수 있다고 말씀해 주셨고 저도 그렇게 알고 있습니다. 그런데,
: 형용사 ausgestattet은 제가 찾은 바로는, 동사 ausstatten의 과거분사형과 조금 다른 모습을 하고 있어 좀 의아합니다.
: 다음은 제가 사용하는 konjugation링크인데, 여기서 ausstatten을 찾으면 geausstattet이라고 나옵니다. http://konjugator.reverso.net/konjugation-deutsch-verb-ausstatten.html
:
: 기쁜 부활절 보내시기 바랍니다.
: |
|
2018-03-31 00:52:50 |
|
|
|
|
|
|
