ÀüÀÚ»çÀü Á¦¾È & ½Å°í

  voranstellen, meinen
  ÀÌÁ¤ÁØ
  

¾È³çÇϼ¼¿ä, pjs ´Ô?

°í¸¿½À´Ï´Ù.
Ʋ¸²¾øÀÌ »õ·Î¿î ¿¹¹®À» ³ÖÀ¸¸é¼­ Á¹¾Ò°Å³ª, ³»°¡ »ý°¢ÇÏ°í ½ÍÀº ´ë·Î »ý°¢Çϸ鼭 ¹ø¿ªÇßÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Á¾Á¾ ´Ü¾îµé Áß, ¾Æ¿¹ ¹ø¿ªÀÌ µÇÁö ¾ÊÀº ä ¿ø¹®¸¸ ÀÖ´Â °Íµµ ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. µ¿½Ã¿¡ (³Ê¹«) ¸¹Àº ´Ü¾î¸¦ ¼öÁ¤Çϰųª, º¸¿ÏÇϰųª, »õ·Î ÀÔ·ÂÇϰųª ÇÏ´Ùº¸¸é ±×·± ½Ç¼ö¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. ÇÇ°ïÇؼ­ Á¹´Ù°¡ ¾û¶×ÇÏ°Ô ÀÚÆÇÀ» ´©¸£´Â °æ¿ìµµ ÀÖ¾ú°í¿ä. ¿äÁîÀ½Àº Á» ´úÇÑ ÆíÀε¥, ¸î ³â Àü¿¡´Â °ÅÀÇ ¸ÅÀÏ Á¹¸é¼­ ÀÔ·ÂÇÑ ÀûÀÌ Àְŵç¿ä.

¸»¾¸ÇϽŠ°ÍÀº ¼öÁ¤, º¸¿ÏÇß½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ voranstellenÀº Wiktionary¿¡ Èï¹Ì·Î¿î ¿¹¹®ÀÌ ÀÖ¾î °¡Á®¿Í ³Ö¾ú½À´Ï´Ù.

°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
´õÀ§¿¡ °Ç°­Çϼ¼¿ä.
8¿ù15ÀÏ ¿ë »õ ¹öÀüÀº ¹æ±Ý Àü¿¡ Ehename¸¦ »õ ´Ü¾î·Î ÀÔ·ÂÇÔÀ¸·Î½á ¾à¼ÓÇÑ ´Ü¾î¼ö 7¸¸8õ°³¸¦ ä¿ü½À´Ï´Ù. ¾à¼ÓÀ» Áöų ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾î ´ÙÇàÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌÁ¤ÁØ ¿Ã¸².

vo|ra.n|stel|len <±ÔÄ¢º¯È­; du stellst voran; stellte voran, hat vorangestellt>: ¼±µÎ(¾Õ)¿¡ ³õ´Ù, óÀ½¿¡ ¾ð±ÞÇÏ´Ù: Mit albern meine ich, dass es überhaupt albern ist, dem Buch irgendwelche Bemerkungen voranzustellen ¿ìµÐÇÏ´Ù´Â °Í¿¡ ´ëÇؼ­ ¸»ÇÏÀÚ¸é, Ã¥¿¡ ¾î¶² °ÍÀÌ µÇ¾úµç ¼Ò°ßÀ» ¾Õ¿¡ ³Ö´Â °ÍÀº µµ´ëü°¡ ¿ìµÐÇÑ ÁþÀÌ´Ù; "Schweizer Ehemännern wird das Recht, im Fall einer Entscheidung für den Frauennamen als Ehenamen den bislang geführten Namen voranzustellen, ... immer noch verweigert." ½ºÀ§½º ³²Æíµé¿¡°Ô´Â ºÎºÎÀÇ ¼º(àó)À¸·Î¼­ ºÎÀÎÀÇ À̸§(= ¼º)À» °áÁ¤ÇÒ °æ¿ì Áö±Ý±îÁö °¡Áö°í ÀÖ´ø À̸§(= ¼º)À» ¾Õ¿¡ ³õÀ» (= ÀÚ½ÅÀÇ ¼ºÀ» µû¸£°Ô ÇÒ) ±Ç¸®´Â ... ¾ÆÁ÷µµ ¿©ÀüÈ÷ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù; Lassen Sie mich ein paar persönliche Worte voranstellen Àú¿¡°Ô »çÀûÀÎ ¸î ¸¶µð¸¦ ¾Õ¿¡¼­ ¾ð±ÞÇϵµ·Ï Çã¶ôÇØÁֽʽÿÀ.

mei|nen ...
Dein Vater meint es doch nur gut mit dir ³× ¾Æ¹öÁö´Â ³Ê¸¦ ¿À·ÎÁö ÁÁÀº ¶æÀ¸·Î¸¸ »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´Ù;

>> pjs ´ÔÀÌ ¾²½Å ³»¿ë <<
:
: voranstellen ÀÇ ¿¹¹® ¹ø¿ªÀÌ ºÎÁ¤¹® "¿ìµÐÇÏ´Ù´Â °Í¿¡ ´ëÇؼ­ ¸»ÇÏÀÚ¸é, Ã¥¿¡ ¾î¶² °ÍÀÌ µÇ¾úµç ¼Ò°ßÀ» ¾Õ¿¡ ³Ö´Â °ÍÀº ÀüÇô ¿ìµÐÇÑ ÁþÀÌ ¾Æ´Ï´Ù" Àε¥, ¿ø¹®Àº ±àÁ¤¹® "Mit albern meine ich, dass es überhaupt albern ist, dem Buch irgendwelche Bemerkungen voranzustellen" ÀÔ´Ï´Ù.
:
: meinen ÀÇ 4¹ø ¿¹¹®µé Áß "Dein Vater meint es doch nur gut mit dir" ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ "³ÊÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â ³Ê¸¦ ¿À·ÎÁö ÁÁÀº" ±îÁö¸¸ ³ª¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù.
:
: ¹«´õÀ§°¡ ¾ðÁ¦±îÁö °è¼ÓµÉ Áö ÀÌÁ¦ ÁøÂ¥ ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.
: ÃÖ±Ù¿¡ ´Ù½Ã µ¶Àϸ»À» À¼Á¶·Á(?) º¸°Ô µÇ¾ú´Âµ¥ »õ·Ó½À´Ï´Ù. ¿¹ÀüÀÇ °ÔÀ¸¸§À» »ì¦ ÈÄȸµµ Çغ¸°í¿ä.
: ÀüÀÚ»çÀüÀÇ ¿¹¹®µéÀ» Àд °ÍÀÌ Áñ°Ì½À´Ï´Ù.
: °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
2018-08-11 16:29:49



     
  

[¾ÕÈ­¸é]