ÀüÀÚ»çÀü Á¦¾È & ½Å°í

  ÀüÀÚ»çÀü Á¦¾È
  ÀÌÁ¤ÁØ
  

¾È³çÇϼ¼¿ä, ¸¶¸®´Ô?

1. "Ã¥À» ¿ÀöÇÏ´Ù"¶ó´Â ¶æÀº À߸øµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. DudenÀÇ verbinden 4¹ø ¶æÀ» ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌÁö¿ä. 4. (Buchw.) falsch binden (5 d): ein Buch v.
"Ã¥À» À߸ø Á¦º»ÇÏ´Ù"¶ó´Â ¸»ÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ´õ Àͼ÷ÇÑ ´Ü¾îÀÏ °Í °°¾Æ ±×·¸°Ô °íÃƽÀ´Ï´Ù. ¿¹¹®µµ ³Ö¾ú½À´Ï´Ù.
Âü°í: µ¿»ç¿¡ ver-¶ó´Â ÀüöÀ» ³Ö¾î "À߸ø ...ÇÏ´Ù"¶ó´Â ¶æÀ» °¡Áø ´Ü¾î´Â ¸¹ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. verbauen, verbiegen, verbilden, versehen µîµî

2. "eine [Art] Binde vor, um etwas binden, um auf diese Weise eine Funktion o. Ä. einzuschränken oder unmöglich zu machen"
online Duden¿¡ ÀÖ´Ù´Â ÀÌ ¶æ ¼³¸íÀº Duden¿¡µµ, ÀüÀÚ»çÀü¿¡µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. 2¹ø ¶æ( 2. ²ö, ¾È´ë µûÀ§·Î ¾î´À ºÎÀ§¸¦ °¡¸®´Ù)ÀÌ ±×°ÍÀÔ´Ï´Ù.
À§ÀÇ µ¶ÀÏ¾î ¶æ ¼³¸íÀ» ´ëÃæ ¹ø¿ªÇϸé ÀÌ·¸½À´Ï´Ù: "¾î¶² °Í ¾Õ[ÁÖÀ§]¿¡ ºØ´ë(¿Í °°Àº °Í)À» °¨´Ù. ÀÌ¿Í °°Àº ¹æ¹ýÀ¸·Î ¾î¶² ±â´É µîÀ» Á¦ÇÑÇϰųª ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô ¸¸µé´Ù"¶ó´Â ¶æ ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù.

3.lauten ¿¹¹® ¹ø¿ªÀº "18°³¿ù"·Î ¼öÁ¤Çß½À´Ï´Ù.

4. ÀüÀÚ»çÀüÀÇ Å©±â´Â Á¦°¡ ÃÖÃÊ·Î ¸¸µç Å©±â¸¦ »ç¿ëÀÚ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ È¯°æ¿¡ ¸Â°Ô ¼öÁ¤ÇÏ¸é ±× Å©±â·Î ³ªÅ¸³ª¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¸¶¸®´ÔÀÇ ÀüÀÚ»çÀüÀÌ Å©±â¸¦ º¯È­½ÃÄ״µ¥µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, (¾ðÁ¦°¡ ¸¶¸®´Ô ½º½º·Î ÀÛ°Ô ¸¸µé¾úÀ») ÀÛÀº Å©±âÀÇ ÀüÀÚ»çÀüÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª´Â ÀÌÀ¯´Â Á¦°¡ ÃßÃøÇϱâ·Î´Â ¸¶¸®´ÔÀÌ ÀüÀÚ»çÀüÀ» »ç¿ëÇÑ µÚ, ÀüÀÚ»çÀüÀ» ´ÝÁö ¾Ê°í ÄÄÇ»Å͸¦ ²ô±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÀüÀÚ»çÀüÀÇ ¿À¸¥ÂÊ ¸Ç À§ÀÇ X¸¦ Ŭ¸¯Çؼ­ ÀüÀÚ»çÀüÀ» ´ÝÀº µÚ ÄÄÇ»Å͸¦ Á¾·áÇØ º¸¼¼¿ä. ±× ´ÙÀ½¿¡ ÄÄÇ»Å͸¦ ÄÑ°í ÀüÀÚ»çÀüÀ» ºÎ¸£¸é »õ·Î °íÄ£ Å©±â·Î ÀüÀÚ»çÀüÀÌ ³ªÅ¸³¯ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ³ªÅ¸³ª¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

5. 2¿ù18ÀÏÀÚ ´Ü¾î Á¦¾ÈÀº ½Ã°£ÀÌ ³¯ ¶§¸¶´Ù ³Ö°í ÀÖ¾î¿ä. ¾î¶² ÇÑ ´Ü¾î¸¦ ³ÖÀ» ¶§ ´Ù¸¥ Áß¿ä °ü·Ã ´Ü¾îµµ ÇÔ²² ³Ö°Å³ª, ÀÌ¹Ì ÀüÀÚ»çÀü¿¡ ÀÖ´Â ´Ü¾î¸¦ ¼öÁ¤, º¸¿ÏÇϱ⠶§¹®¿¡ ¿À·¡ °É¸³´Ï´Ù.
ÀÌÁ¦ ³ªÀÌÅ¿¿¡ Á¦ ÇൿÀÌ ´À¸®°í, ´«ÀÌ ÀÛÀ» ±Û¾¾¸¦ º¸±â¿¡ ÀÌÁ¦´Â Èûµé¾î ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¿À·¡ °É·Á¿ä. Á¶±Ý ´õ ±â´Ù¸®½Ã¸é ´ÙÀ½ ¹öÀüÀÌ ³ª¿Ã °ÍÀÔ´Ï´Ù.

ÁÁÀº ¹ã µÇ¼¼¿ä.
ÀÌÁ¤ÁØ ¿Ã¸².
2019-03-12 22:33:57



     
  

[¾ÕÈ­¸é]