 |
|
|
수정. 단어추천 02 |
|
이정준 |
|
|
|
|
|
|
|
마리님,
수정할 것들을 알려주셔서 감사합니다.
대부분 집중력을 잃으면서 실수한 것들입니다.
단어 자체가 Duden에 의해 변한 것도 있군요.
건강하세요.
이정준 올림.
>> 마리 님이 쓰신 내용 <<
:
: 안녕하세요?
: 두 번째 제안 올립니다
:
: 제안 단어:
: streitlustig 입력했습니다.
: Gewurstel (Gewurschtel) 이 두 단어 입력했습니다만, 적확한 우리말을 찾지는 못했습니다. ("혼란된 생각, 지리멸렬한 행동")이라고 했으나, 자신 없습니다. 보다 적확한 우리말이 있으면 알려주세요.)
: ausstempeln : einstempeln과 함께 입력했습니다.
: kugelsicher 입력했습니다.
: aushebeln 입력했습니다.
: Butterberg 입력했습니다.
: Ausgangsstoff 이미 입력되어 있는 단어입니다.
: wiederverwerten 입력했습니다.
: Verträglichkeit 입력햇습니다.
: gegensteuern 입력했습니다.
:
:
: 수정 제안:
: Prinzip : 주의(주의) 반복 제시되어 있습니다 (한자를 넣는다는 것이 잊고서 가끔 이렇게 중복된 반복인 것처럼 남아 있습니다. 한자어를 넣었습니다.)
: hegen : 그들은 그들 → 그들은 그를 (수정했습니다.)
: Nationalistisch : 소문자 n (수정했습니다.)
: Innerste → Innerstes (이것 문제가 많습니다. 형용사 어미변화를 하기 때문에 원래 Duden에도 Innerste라고 되어 있습니다. 그런데, 아마도 새 맞춤법에서 수정한 모양입니다. (저 개인적으로는 왜 그렇게 수정했는지 이해할 수가 없는데요?! 어쨌든 상당히 많은 단어들이 여기에 해당되는 것 같습니다. 지난 번에 수정 제안하셨던 Gehackte도 마찬가지고요.이게 형용사를 명사화한 중성명사들인데, 따라서 정관사 das가 붙어야 하는 것들입니다. das가 붙으면 Innerste/Innere/Gehackte/Junge가 되고요, 관사가 없으면 Innerstes/Inneres/Gehacktes/Junges가 됩니다. 상당히 많은 단어가 해당되기 때문에 현재 것은 그대로 놓아두고, 발견되는 대로 새 단어로 Innerstes라는 단어를 입력하고 Innerste를 찾아보라고 참고표시를 하겠습니다.
예를 들면 현재 만들어 보충한 것:
I.n|ners|te, das; -n, <복수 없음> <형용사 어미변화 ((단수)): (Nom.) Innerstes, (Gen.) Innersten, (Dat.) Innerstem, (Akk.) Innerstes; das Innerste; dem, des Innersten; ein Innerstes, eines, einem Innersten>: 가장 속 깊은 부분, 깊이 간직한 감정[사상]: sein -s war ihr stets verborgen geblieben 그의 속 깊은 감정은 그 여자에게는 늘 숨겨져 있었다; etw. rührt[bewegt] jmdn. im -n 무엇이 누구의 깊은 감정을 움직인다[무엇이 누구를 깊이 감동시키다]; im -n getroffen[gekränkt] sein 마음 속 깊이 상처를 입었다.
I.n|ner|stes,:↑Innerste.
: Außenpolitik : 복수형 -en 으로 수정해 주세요 (이 단어도 DaF사전, Duden에는 복수없음으로 되어 있습니다. Duden online하고 wiktionary에서 복수를 사용하는 것으로 표기하고 있네요. 아마도 새 맞춤법에 의한 변화인가 봅니다. 수정했습니다. Innenpolitik도 그래서 복수형을 함께 수정했습니다.
: Innenpolitik : 복수형 표기해 주세요
: schweben : 소동 → 소송 (수정했습니다.)
: Abluft : 두덴에서 뜻 1번 같은 경우에는 복수 없음으로 표기되었습니다. (수정했습니다.)
: krumm : 움켜주고 → 움켜쥐고 (수정했습니다.)
참고:
Ge|ha.ck|te, das; -n, <복수 없음> <형용사 어미변화; ((중성, 단수 변화)) (Nom.) Gehacktes, (Gen.) Gehackten, (Dat.) Gehacktem, (Akk.) Gehacktes; das Gehackte, des, dem Gehackten; ein Gehacktes, eines, einem Gehackten>: ↑Hackfleisch: ein halbes Pfund -es (잘게) 다진 고기 반 파운드; eine Füllung mit -m 다진 고기 속.
Ju.n|ge2, das; -n, -n <형용사 어미변화 ((단수)): (Nom.) Junges,
(Gen.) Jungen, (Dat.) Jungem, (Akk.) Junges; das Junge, des, dem Jungen; ein Junges, eines, einem Jungen; ((복수)) Junge, Junger, Jungen, Junge; die, der , den, die Jungen>:
1. (동물의) 새끼: <단수 격변화의 예:> ein -s 새끼 한 마리; die Katze ist schon als -s zu uns gekommen 그 고양이는 이미 어린 새끼 때에 우리에게 왔다; das Fell des -n ist schwarz 그 새끼의 털은 검다; dem -n[einem -n] ist nichts geschehen [그] 새끼에겐 아무 일도 일어나지 않았다; das Bild heißt Löwin
mit -m[Löwin mit neugeborenem -m (auch: mit neugeborenem -n)] 그 사진의 제목은 [막 태어난] 새끼와 함께 있는 암사자이다; ich ... fand ein geschlüpftes -s 나는 부화한 새끼를 발견했다; <복수 때의 어미변화:> einige J.[((드물게)): einige -en] 새끼 몇 마리; viele J.[((드물게)): viele -n] 많은 새끼들; beide -n[((드물게)): beide J.] 두 새끼; zwei J. 두 마리의 새끼; alle -n[((드물게)): alle J.] 모든 새끼들; die Löwin hat J. bekommen 암사자는 새끼를 낳았다; die Katze leckt ihre -n 고양이가 자기 새끼들을
핥는다.
2. <복수 없음> ((지역적 특히 südd., österr.)) ↑Klein (1).
:
:
: 좋은 하루 되세요.
: 마리 올림 |
|
2021-01-04 17:39:16 |
|
|
|
|
|
|
|
