 |
|
|
입력 끝남 |
|
이정준 |
|
|
|
|
|
|
|
안녕하세요, 마리님?
우선 수정 제안하신 것만 수정 완료했습니다.
Hommage a는 Hommage à 로 수정했습니다. 프랑스어 전치사로서 Hommage à 라고 거의 숙어처럼 붙어 다닙니다. 물론 독일어로는 an이나 auf를 사용합니다. Duden의 다른 예문들도 넣어 보충했습니다.
à도 하나의 단어로 Duden에 있습니다. 그런데, 제 전자사전의 색인단어로 넣을 길이 없어 그동안 a7이라고 되어 있어서 찾지 못했을 것입니다. 그리고 Duden에는 이 독일어화된 의미만 실려 있습니다.
그래서 이번 기회에 a7을 "'a"라고 수정했고, 3번째 뜻에 독일어화 되지 않은 의미를 추가했습니다. 프랑스어 전치사로 그냥 사용하고 있는 듯합니다. 그 예가 Hommage à ....입니다. 한국에서도 이렇게 사용합니다.
내일 저녁에 새 버전 올려놓으면 한 번 찾아 보세요. 'a
감사합니다.
이정준 올림.
>> 마리 님이 쓰신 내용 <<
:
: 안녕하세요?
: 다섯 번째 제안 올립니다.
:
: 제안 단어:
: Bräutigam 이미 입력되어 있는 단어인데 색인에 Brautigam*을 빠뜨렸네요. 제대로 수정했습니다.
: ausraufen 입력했습니다.
: Dachverband (Dachorganisation과 함께) 입력했습니다.
: kraxeln 입력했습니다.
: Volksmehr (Ständemehr와 함께) 입력했습니다.
: Scheinsicherheit 이 단어는 독일사전(Duden, Duden online, wiktionary 등등)에 수록되지 않은 것으로 Schein-이라는 접두어의 뜻으로 Scheinsicherheit의 뜻을 짐작하세요.
schein-, Schein-: ((명사 혹은 형용사와 결합하여, 사람 혹은 사건, 현상 등이 그렇게 보이는 것이 실제로는 그렇지 않다는 것을 표현)): 위장..., 거짓..., 잘못된 ..., 외관상 ..., 표면상 .., 피상적 ..., 가(假)..., 위(僞)..., 사이비 ..., ((예를 들어)) scheinfromm (거짓 경건, 위선), scheinrevolutionär (겉으로 보기에 혁명적인) ; Scheinehe (위장 혼인), Scheinliberalität (사이비 자유주의적 성향).
이것에 의하면, Scheinsicherheit는 잘못된 보안, 거짓 안전, 피상적 안전 등등의 뜻이라 하겠습니다.
: Stundentakt 입력했습니다.
Stu.n|den|takt, der; -(e)s, <복수 없음>: (어떤 것이 한 시간 간격으로 규칙적으로 반복되는 운행) 한 시간 간격의 운행: die Züge verkehren im S. 기차는 1시간 간격으로 운행한다.
: aushebeln 입력했습니다.
: Subito (부사이니까, 소문자로 씁니다) 입력했습니다.
: Hebelgriff 입력했습니다.
: Kürass 입력했습니다.
: Kontrolleur 입력했습니다.
: Vielzahl 앞에서 입력한 단어입니다.
: wienern 입력했습니다.
: gräflich 입력했습니다.
: Kerbel 입력했습니다.
: Kalliope 입력했습니다.
:
:
: 수정 제안:
: einhergehen : 발생하다 → 발생한다
: Hommage : a Mozart. 전치사 an 같은데, 두덴에서는 auf 로 나와 있습니다.
: sesshaft : im → in. ansässing → ansässig
: herausnehmen : 뼤내다-→ 빼내다
: Vorkommnis : 유일무일 → 유일무이
: Gut : 구어 → 구워
: Grenzwert : 독일어 설명으로 되어있습니다.
:
:
: 좋은 하루 되세요.
: 마리 올림
:
: |
|
2021-01-07 22:32:12 |
|
|
|
|
|
|
|
