|
안녕하세요?
그렇네요. anblitzen 즉 "a."라고 썼어야 했는데 왜 그 단어가 들어가 있지요?
요즈음은 잘 보이지도 않고, 빠릿빠릿 반응을 보일 수 없어 더디고, 에러가 많습니다.수정했습니다.
감사합니다.
이정준 올림.
>> 독일어 님이 쓰신 내용 <<
:
: 안녕하세요 교수님
:
: 오랜만에 홈페이지에 접속해봤는데 제가 말씀드린것이 수정된 걸 발견하고 기쁜 마음으로 읽어내렸습니다. 그런데 anblitzen 예문에서 abgebohrt가 오타가 나신 것 같습니다. 한 번 확인해주시면 감사드리겠습니다.
:
: 유용한 독일어 사전을 무료로 배포해주시고 또 계속 업데이트 해주시는 것에 대해 항상 무한한 감사의 마음을 느끼고 있습니다.
: 감사드리고 건강하세요 교수님
:
:
: >> 이정준 님이 쓰신 내용 <<
: :
: : 수정, 보완한 내용입니다.
: :
: : a.nblitzen <규칙변화; du/er blitzt an; blitzte an, hat angeblitzt>: (격한 내적 감정이 드러나게) 쏘는 듯한 눈매로 보다, 노려보다: jmdn. wütend[triumphierend] a. 누구를 분노의[승리감에 도취된] 눈초리로 노려보다; ihre Augen blitzten mich an 그 여자의 눈이 나를 날카롭게 쏘아보았다.
: :
: : a.nbohren <규칙변화; du bohrst an; bohrte an, hat angebohrt>:
: : 1. 드릴로 작업을 시작하다, 무엇에 구멍을 뚫기 시작하다: Käfer[Larven] bohren das Holz an 풍뎅이[애벌레]들이 목재에 구멍을 뚫기 시작한다; ein Brett a. 널빤지에 구멍을 뚫다; [전의] es tue ... weh, wenn der Nerv des Vertrauens angebohrt werde 신뢰의 신경에 구멍이 나기 시작한다면, 마음을 아프게 할 거다; Aloisia bohrte ihre kleine Schläfe an, als er andeutete, er bliebe lieber im Auto 알로이지아는 그가 자동차에서
: : 머물 것이라고 암시했을 때, 자신의 작은 관자놀이를 세게 눌렀다.
: : 2. 시추하다: neue Quellen[ein Erdölvorkommen] a. 새 우물을 파다[유전을 시추하다].
: : 3. ((통용어)) 조르다, 구하고 요청하면서 누구로부터 무엇을 얻으려 하다: jmdn. mit Fragen a. 자꾸 물으면서 누구를 조르다; Es komme ja nicht darauf an, einfach in einem Land zu sein ..., sondern darauf, sofort die richtigen Leute anzubohren 단지 시골에 있는 것이 중요한 것이 아니라, 즉시 적합한 사람들에게 묻고 구하는 것이 중요하다고 생각한다.
: :
: : >> 이정준 님이 쓰신 내용 <<
: : :
: : : 안녕하세요?
: : :
: : : anblitzen은 뜻을 새로 넣야 하고, anbohren도 1번 뜻을 수정해야 하고, 예문도 더 추가해야 할 것 같습니다.
: : :
: : : 감사합니다.
: : : 건강하세요.
: : : 이정준 올림.
: : :
: : : >> 독일어 님이 쓰신 내용 <<
: : : :
: : : : 안녕하세요
: : : :
: : : : 단어 anblitzen의 설명에서 anbohren 단어의 내용과 섞인 것 같습니다. 한 번 확인 부탁드립니다^^.
: : : :
: : : : 항상 사전 잘 쓰고 있습니다.
: : : : 감사합니다. |
